|
Explicación del
uso de POR y PARA
PARA
|
Razón
|
Ejemplo
|
| 1. Purpose, intention: |
Estudia para aprender. |
| 2 Use: |
Es una caja para dulces.
note: Compré una caja de dulces. What's the difference? |
| 3. For, toward (destination): |
Ayer salió para España.
Vamos para la playa. (a, rumbo a, hacia) |
| 4. By (future time, deadline): |
Para el viernes estará completo. |
| 5. Considering (or, in spite of being): |
Para extranjero habla muy bien el inglés. |
| 6. In someone's opinion: |
Para mí, ella se equivocó. |
| 7. Intended recipient or beneficiary: |
1) Lo hizo para su madre.
2) Compró el traje para su novio. |
| 8. In order to be: |
Estudia para médico. |
POR
|
Razón
|
Ejemplo
|
| 1. Exchange: |
Pagó un dólar por el cuchillo. |
| 2. Duration of time: |
Fue al campo por dos meses. |
| 3. On behalf of: |
Lo hizo por su madre. |
| 4. Throughout: |
Viajó por toda América Central. |
| 5. Because of: |
1) Lo hizo bien por su destreza.
2) Picasso es famoso por sus cuadros. |
| 6. By means, agent: |
Lo mandó por avión.
La novela fue escrita por Elena Poniatowska. |
| 7. Rate/PER: |
1) Gana cincuenta dólares por semana.
2) Andamos setenta millas por hora. |
| 8. By: |
1) Fueron atacados por sus enemigos.
2) Viajé por tren en México. |
9. Pass through or by: |
1) Pasaremos por esa calle.
2) Entraron por la ventana. |
| 10. As far as someone is concerned |
Por mí, podemos quedarnos. |
| 11. To be up to someone: |
Si por ella fuera, viviría en el trópico. |
VERBS THAT DO NOT TAKE EITHER POR OR PARA when
they mean FOR
| Buscar: |
Buscaron un asiento. |
Vs |
Buscaron por todas partes. |
| Esperar: |
Esperó dos horas a su amigo. |
Vs |
Esperará por ahora. |
| Pedir: |
Quiero pedirle un favor. |
Vs |
Quiero pedirle por lo menos veinte dólares. |
COMMON EXPRESSIONS WITH POR
Gracias por (thanks for . . .) por la mañana, noche, tarde (in
the . . .)
por ahora (for now) por lo menos (at least)
por aquí (around her) por lo visto (obviously, it is obvious that)
por ejemplo (for example) por eso (therefore; that's why)
por fin (at last, finally) por todas partes (everywhere)
por el momento (for the moment)
|