?
hnah2raíz potencial dehnah
ngaj13tema dengà
ta3nin32yo (perf) detànij
ni2hin3raíz potencial denihin
nu2kwej3tema denùkwèj
hyoh4nosotros dehyaj
ru2chan3tema deruchan
na2kaj2raíz potencial denakaj2
ti3ki3hyanj3tema detikiyán
yo13dial. var. ofyyòo
ni3hya32yo denihyàj2
chu2man2 ra43raíz potencial dechúmáan ráa
ni2kinh2raíz perfectiva denikinh
ra41tú deráa
ka2han2tema (pot) debaj
nu2kwe2ej5tú denùkwèj
yej13variante deyyèej
ri2raíz potencial derii1
ka2hnah2raíz potencial dehnah
nu1kweh1nosotros denùkwèj
kanh2unspec. var. ofkàanh
sto4ho43variante desnóhóo
ta2nin32yo detànij
ta3hnanj3forma reducida detàahnanj
si3tema desíj1
ki3dial. var. ofki-
tforma reducida de=rèh
j5rforma reducida de=j5rèh
A a
àa1forma reducida dengà
à tiaja2 ti3aj3a² ti³aɦ³disca poco!
aanan32discsí, expresión de acuerdo parecida a "ándale", o "aja" en español. Normalmente se lo usa en una conversación para indicar que se entiende la platica.
aànan31discno!(var. libre)o31o³¹
abaja3baj3a³βaɦ³advrápidamente(var. libre)yabajya3baj3
ábéja4bej4a⁴βeɦ⁴vhacer brujería
àbeja1bej3discsí; forma usado para contestar a otras personas en una conversación. No se lo usa para preguntas de información.
abì rèha3bi1=reh1tú deabii
abih1a3bih3a³βiʔ³vmorirkabih chujka3bih3=chuj3Se murió el animal.Oracione 3.1yahyoj abih chucheeya3hyoj3 a3bih3 chu3che32Diario mueren gallinas.Oracione 2.1(yo)ábíj1a4bij41a⁴βiɦ⁴(tú)ábìh rèha4bih1=reh1(tema)abij1a3bij31(nosotros)ábíha4bih4(futuro/potencial)kàbìh1ka2bih21ka²βiʔ²(potencial - yo)kàbìj1ka1bij11ka¹βiɦ¹abih chihnaa nunja3bih3 chi3hna32 nunj3a³βiʔ³ tʃi³ʔna³² nũɦ³vmorir de hambre; lit. morir de hambre que está adentro(yo)ábíj chihnaa nunja⁴βiɦ⁴ tʃi³ʔna³² nũɦ³
abih2a3bih3nosotros deabii
ábíha4bih4nosotros deabih1
abih chihnaa nunja3bih3 chi3hna32 nunj3a³βiʔ³ tʃi³ʔna³² nũɦ³vmorir de hambre; lit. morir de hambre que está adentronga13ni2 ma2han3 ni3ka2=unj3 a3bij3 chi3hna32 nunj3Su mismo esposo se está muriendo de hambre.construcciónabih1(yo)ábíj chihnaa nunja4bij4 chi3hna32 nunj3a⁴βiɦ⁴ tʃi³ʔna³² nũɦ³
ábìh rèha4bih1=reh1tú deabih1
abiia3bi32a³βi³²v1aparecer, salir, con el sentido que se saca uno; sacarse.ka3bi32 ngo2 sta3hnaj3 ki3ni3hij5Vi que apareció una fantasma.Oracione 1.12llevar tiempoU2hunh2 kwi3 ka3bi3 ki3hya43.Me llevó cinco dias para hacerlo.(yo)ábíj2a4bij42(tú)abì rèha3bi1=reh1(tema)abij2a3bij32a³βiɦ³(nosotros)abih2a3bih32(futuro/potencial)kàbìka2bi2a²βi²(potencial - yo)kàbìj2ka1bij121P.POTkàbìh2ka1bih12abii nìnìna3bi32 ni2nin2a³βi³² ni²nĩ²vdividirse; lit. salir separadonabiina3bi32na³βi³²vreaparecer, volverse a aparecer; /n/ (ITER) + raíz(futuro/potencial)nàbìna²βi²(nosotros)nabíhna³βiʔ⁴
abii nìnìna3bi32 ni2nin2a³βi³² ni²nĩ²vdividirse; lit. salir separadoka3bi32 ni2nin2 chu3che32Se dividió el pollo.forma compuestaabiinìnìn
abij1a3bij3tema deabih1
abij2a3bij3a³βiɦ³tema deabii
ábíj1a4bij4a⁴βiɦ⁴yo deabih1
ábíj2a4bij4yo deabii
ábíj chihnaa nunja4bij4 chi3hna32 nunj3a⁴βiɦ⁴ tʃi³ʔna³² nũɦ³yo deabih chihnaa nunj
àbria2bri3a²βɾi³advAbril
achanha3chanh3a³tʃə̃ʔ³vdoblarse
achea3che3a³tʃe³tema deachéj
achéea3che43a³tʃe⁴³yo deachéj
achéha3cheh4nosotros deachéj
achéja3chej5a³tʃeɦ⁵v1caminar o andar (en ruta o en partido, etc)2de, al respecto de tiempoko2 cchej5 ne4ru43El veinte de Enero.(yo)achéea3che43a³tʃe⁴³(tema)achea3che3a³tʃe³cchejcchej3(nosotros)achéha3cheh4(futuro/potencial)kàchèjka2chej2(potencial - yo)kàchèka1che1ka²tʃe²1P.POTkàchèhka2cheh2(var. red)cchéj1cchej51ttʃeɦ⁵achéj niàha3chej5 niah1a³tʃeɦ⁵ niaʔ¹vpasear; lit. caminar bonitoachéj tàkòja3chej4 ta1koj1a³tʃeɦ⁴ ta¹koɦ¹vcaminar a pie(yo)achéj tàkòa³tʃeɦ⁴ ta¹ko¹
achéj niàha3chej5 niah1a³tʃeɦ⁵ niaʔ¹vpasear; lit. caminar bonitoka3chej5 niah1=sij3Paseó él.forma compuestaachéj
achéj tàkòa3chej4 ta1ko1a³tʃeɦ⁴ ta¹ko¹yo deachéj tàkòj
achéj tàkòja3chej4 ta1koj1a³tʃeɦ⁴ ta¹koɦ¹vcaminar a pieforma compuestaachéj(yo)achéj tàkòa3chej4 ta1ko1a³tʃeɦ⁴ ta¹ko¹
achia3chi3a³tʃi³vpelar(yo)achíja3chij5a³tʃiɦ⁵(tú)achí rèha3chi4=reh1a³tʃi⁴(tema)achi1a3chi31(futuro/potencial)kàchika2chi3a²tʃi³(potencial - yo)kàchíjka2chij5
achi1a3chi3tema deachi
achi2a3chi3tema deachij
achí rèha3chi4=reh1a³tʃi⁴tú deachi
achiha3chih3nosotros deachij
áchíh ohoa4chih4 o3ho3a⁴tʃiʔ⁴ o³ʔo³vtener fiebre; el verbo tiene concordancia acusativaka4chih4 o3ho4=yunj2Tuve fiebre.Oracione 6.1(yo)áchíh ohóa4chih4 o3ho4a⁴tʃiʔ⁴ o³ʔo⁴
áchíh ohóa4chih4 o3ho4a⁴tʃiʔ⁴ o³ʔo⁴yo deáchíh oho
achìhìa3chi1hi1a³tʃi¹ʔi¹vempezar, comenzar(yo)achìhìja3chi1hij1a³tʃi¹ʔiɦ¹(tema)achìhija3chi1hij3(nosotros)achìhìha3chi1hih1(futuro/potencial)kàchìhì1ka2chi1hi11kàchìhì2ka1chi1hi12(potencial - yo)kàchìhìjka1chi1hij1
achìhìha3chi1hih1nosotros deachìhì
achìhija3chi1hij3tema deachìhì
achìhìja3chi1hij1a³tʃi¹ʔiɦ¹yo deachìhì
áchíia4chi43a⁴tʃi⁴³yo deachij
achíina3chin43a³tʃĩ⁴³yo deachínj1
áchíina4chin43a⁴tʃĩ⁴³v1pasarka4chin43=sij3 rianj4Él pasó enfrente de mí.2mudarseKa4chin43 tu3kwaj5 a4ngo43 yu3huj2.Se mudó mi casa a otro lugar.3caerse (intr)(yo)áchínja4chinj4a⁴tʃĩɦ⁴(tema)achinja3chinj3(futuro/potencial)kàchìn2ka2chin22(potencial - yo)kàchìnj1ka2chinj21ka²tʃĩɦ²áchíin ráaa4chin43 ra43a⁴tʃĩ⁴³ ɾa⁴³vtener coraje, enfadarseáchíin suuna4chin43 sun32a⁴tʃĩ⁴³ sũ³²vterminar tequio, lit. pararse de trabajo
áchíin ráaa4chin43 ra43a⁴tʃĩ⁴³ ɾa⁴³vtener coraje, enfadarseverbo frasaláchíinráa
áchíin suuna4chin43 sun32a⁴tʃĩ⁴³ sũ³²vterminar tequio, lit. pararse de trabajoforma compuestaáchíin
achija3chij3a³tʃiɦ³1vcrecer2adjcrecido, mayor(yo)áchíia4chi43a⁴tʃi⁴³(tú)achìj rèha3chij1=reh1a³tʃiɦ¹(tema)achi2a3chi32(nosotros)achiha3chih3(futuro/potencial)kàchìjka2chij21P.POTkàchìka1chi1
achíja3chij5a³tʃiɦ⁵yo deachi
achìj rèha3chij1=reh1a³tʃiɦ¹tú deachij
achin1a3chin3a³tʃĩ³vfaltara3chin3 a4ngo43 chra3 cha2 Benigno kaj13Le falta otra tortilla para Benigno a comer.Oracione 29.1achin chihnaaa3chin3 chi3hna32a³tʃĩ³ tʃi³ʔna³²vtener hambreachin ngàa3chin3 nga1a³tʃĩ³ ŋɡa¹vantes de; lit. faltar + con
achin2a3chin3tema deachínj1
achin chihnaaa3chin3 chi3hna32a³tʃĩ³ tʃi³ʔna³²vtener hambrea3chin3 chi3hna32 ri3kij5Tengo hambre. (Tiene hambre mi estómago.)forma compuestaachin1
achin ngàa3chin3 nga1a³tʃĩ³ ŋɡa¹vantes de; lit. faltar + cona3chin3 nga1 ka2hnaj2 nan3 ko3hoj3 ngo2 nne32 tsih1Antes de llegar acá, tomé un refresco.Oracione 30.1forma compuestaachin1
achinha3chinh3a³tʃĩʔ³venterrarka3chinh3=sij3 sinj5Él enterró el hombre.(yo)achínj2a3chinj52a³tʃĩɦ⁵(tú)achính rèha3chinh4=reh1a³tʃĩʔ⁴(tema)achinja3chinj3(nosotros)achính1a3chinh41a³tʃĩʔ⁴(futuro/potencial)kàchình2ka2chinh22(potencial - yo)kàchìnj2ka1chinj12
achính1a3chinh4a³tʃĩʔ⁴nosotros deachinh
achính2a3chinh4nosotros deachínj1
achính rèha3chinh4=reh1a³tʃĩʔ⁴tú deachinh
achínì rèha3chi4ni1=reh1a³tʃi⁴ni¹tú deachíníi
achíníha3chi4nih4nosotros deachíníi
achíníia3chi4ni43a³tʃi⁴ni⁴³vemborracharse(yo)achíníja3chi4nij4a³tʃi⁴niɦ⁴(tú)achínì rèha3chi4ni1=reh1a³tʃi⁴ni¹(tema)achínija3chi4nij3(nosotros)achíníha3chi4nih4(futuro/potencial)kàchìnìnka2chi2nin2(potencial - yo)kàchìnìnjka1chi1ninj1
achínija3chi4nij3tema deachíníi
achíníja3chi4nij4a³tʃi⁴niɦ⁴yo deachíníi
achinja3chinj3tema deáchíinachínj1achinh
achínj1a3chinj5a³tʃĩɦ⁵vcobrar, pedir(yo)achíina3chin43a³tʃĩ⁴³(tema)achin2a3chin32achinja3chinj3(nosotros)achính2a3chinh42(futuro/potencial)kàchìnj3ka1chinj13(potencial - yo)kàchìn1ka1chin11a²tʃĩ²achínj tìhyaja3chinj5 ti2hyaj3a³tʃĩɦ⁵ ti²ʔyaɦ³vpedir favor; lit. pedir + CAUS.hacer
achínj2a3chinj5a³tʃĩɦ⁵yo deachinh
áchínja4chinj4a⁴tʃĩɦ⁴yo deáchíin
achínj chikínja3chinj5 chi3kinj5a³tʃĩɦ⁵ tʃi³kĩɦ⁵vprestar; lit. pedir + prestado
achínj tìhyaja3chinj5 ti2hyaj3a³tʃĩɦ⁵ ti²ʔyaɦ³vpedir favor; lit. pedir + CAUS.hacerKa3chinj5 ti2hyaj3=chuj3El animal pidió (un) favor.forma compuestaachínj1
achumanja3chu3manj3a³tʃu³mə̃ɦ³Topon.Juquila
áchríina4chrin43a⁴ʈʂĩ⁴³yo deáchrínj
achrina3chrin3tema deáchrínj
áchrínha4chrinh4nosotros deáchrínj
áchrínja4chrinj4a⁴ʈʂĩɦ⁴v1estornudar2excretar sustancias de un cuerpo, como sudor; hay que indicar la sustancia (sangre, sudor, etc.)(yo)áchríina4chrin43a⁴ʈʂĩ⁴³(tú)áchrìnja4chrinj1a⁴ʈʂĩɦ¹(tema)achrina3chrin3(nosotros)áchrínha4chrinh4(futuro/potencial)kàchrìnjka2chrinj2(potencial - yo)kàchrìnka1chrin1
áchrìnja4chrinj1a⁴ʈʂĩɦ¹tú deáchrínj
ahah3discpartícula final que indica afirmacióndial. var.anhanh3
àhanja1hanj3a¹ʔə̃ɦ³discexpresión de afirmación cuando se acepta algo
ahbea3hbe3a³ʔβe³v1poder, tratar deNun kàhbe sijNun3 ka2hbe2=sij3No quiso él.BMC-6-17-15Si kahbe kùrùj chuchee cchuj áj?Si3 ka3hbe3 ku2ruj2 chu3che32 cchuj3 aj5?Las gallinas no podrán poner (acostados) sus huevos?CCR_WCM_sobre_los_arboles_10-6-14, WCM Ln222producir, p.ej. productos agrícolasu3nun32=sij3 ni2 a3hbej3 nna31(Él) siembra y la milpa produce.(tema)ahbeja3hbej3(futuro/potencial)kàhbeka2hbe3a²ʔβe³(potencial - tema)kàhbèjka2hbej2ka²ʔβeɦ²NEGnahbejna3hbej3na³ʔβeɦ³(completivo)kahbeka3hbe3
ahbeha3hbeh3vaceptar de lo que dice alguien, estar de acuerdo de
ahbeja3hbej3tema deahbe
ahbia3hbi3tema deahbíj
áhbìa4hbi1a⁴ʔβi¹tú deáhbíi
ahbi kúja3hbi3 kuj5a³ʔβi³ kuɦ⁵vinyectar; lit. moler + cuernoka3hbi3=sij3 kuj5Me inyectó él.
ahbih1a3hbih3a³ʔβiʔ³vpegar(yo)áhbíj2a4hbij42a³ʔβiɦ³(tú)ahbìha3hbih1a³ʔβiʔ¹(tema)ahbij2a3hbij32(nosotros)ahbih2a3hbih32(futuro/potencial)kàhbìhka2hbih2(potencial - yo)kàhbìj2ka1hbij12
ahbih2a3hbih3nosotros deahbih1
ahbíha3hbih4nosotros deahbíj
ahbìha3hbih1a³ʔβiʔ¹tú deahbih1
áhbíha4hbih4nosotros deáhbíi
ahbíia3hbi43a³ʔβi⁴³yo deahbíj
áhbíia4hbi43a⁴ʔβi⁴³vmoler en una molcajete o un plato, como se hace con los chiles(yo)áhbíj1a4hbij41a⁴ʔβiɦ⁴(tú)áhbìa4hbi1a⁴ʔβi¹(tema)ahbij3a3hbij33(nosotros)áhbíha4hbih4(futuro/potencial)kàhbì1ka2hbi21ka²ʔβi²(potencial - yo)kàhbìj3ka1hbij13
ahbij1a3hbij3a³ʔβiɦ³vpicara3hbij3 ttanj3=unj1Me está picando la espina.
ahbij2a3hbij3tema deahbih1
ahbij3a3hbij3tema deáhbíi
ahbíja3hbij5a³ʔβiɦ⁵vpesar (intr.)bbij2 ki4lu43 a3hbij5 na3to32Los plátanos pesan dos kilos.(yo)ahbíia3hbi43a³ʔβi⁴³(tema)ahbia3hbi3(nosotros)ahbíha3hbih4(futuro/potencial)kàhbìj1ka2hbij21(potencial - yo)kàhbì2ka2hbi22
áhbíj1a4hbij4a⁴ʔβiɦ⁴yo deáhbíi
áhbíj2a4hbij4a³ʔβiɦ³yo deahbih1
ahìa3hi1a³ʔi¹vdolera3hi1 ra3haj5Me duele la mano. (Duele mi mano.)(yo)áhíja4hij4(tema)ahìija3hij13(nosotros)ahiha3hih3(futuro/potencial)kàhì2ka1hi12(potencial - yo)kàhìjka1hij1ahì ráaa3hi1 ra43a³ʔi¹ ɾa⁴³vodiar, tener rencor; lit. doler + querer
ahì ráaa3hi1 ra43a³ʔi¹ ɾa⁴³vodiar, tener rencor; lit. doler + querera3hi1 ra43=sij3Él se siente rencor.verbo frasalahìráa
ahiha3hih3nosotros deahì
ahìija3hij13tema deahì
áhíja4hij4yo deahì
ahman1a3hman3a³ʔmə̃³vencalentara3hman3 cho32Está encalentando el comal.(yo)ahmánja3hmanj5(tú)ahmán rèha3hman4 reh1(tema)ahman2a3hman32(nosotros)ahmúnha3hmunh4(futuro/potencial)kàhmanka2hman3(potencial - yo)kàhmánjka2hmanj5ahman ráaa3hman3 ra43a³ʔmə̃³ ɾa⁴³venojarse, estar enojado, tener coraje; lit. arder + querer(yo)ahman rája³ʔmə̃³ ɾaɦ⁴
ahman2a3hman3tema deahman1
ahman ráaa3hman3 ra43a³ʔmə̃³ ɾa⁴³venojarse, estar enojado, tener coraje; lit. arder + querera3hman3 ra43=reh1Estás enojado.Oracione 65.1verbo frasalahman1ráa(yo)ahman rája3hman3 raj4a³ʔmə̃³ ɾaɦ⁴
ahman rája3hman3 raj4a³ʔmə̃³ ɾaɦ⁴yo deahman ráa
ahmán rèha3hman4 reh1tú deahman1
ahmánja3hmanj5yo deahman1
ahmiina3hmin32variante deahmiinj
áhmíina4hmin43a³ʔmĩɦ³yo deahmiinj
ahmiin nihyaja3hminj32 ni3hyaj3a³ʔmĩɦ³² ni³ʔyaɦ³vcriticar, lit. hablar + mirar; se flexiona los dos verbosa3hmin32=sij3 ni3hyaj3=sij3=yunj1Me está criticando.construcciónahmiinjnihyàj2
ahmiinja3hminj32a³ʔmĩɦ³²vhablarka2hmin2 nga1=reh1Hablaré contigo.Oracione 67.1(yo)áhmíina4hmin43a³ʔmĩɦ³(tú)ahmìnj rèha3hminj1=reh1a³ʔmĩɦ¹(tema)ahmina3hmin3(nosotros)ahminha3hminh3(futuro/potencial)kàhmìnjka2hminj2(potencial - yo)kàhmìnka2hmin2ka²ʔmĩ²1P.POTkàhmìnhka2hminh2(var. libre)ahmiina3hmin32ahmiin nihyaja3hminj32 ni3hyaj3a³ʔmĩɦ³² ni³ʔyaɦ³vcriticar, lit. hablar + mirar; se flexiona los dos verbosahmiinj kkìja3hminj32 kkij1a³ʔmĩɦ³² kkiɦ¹vhablar grosero
ahmiinj kkìja3hminj32 kkij1a³ʔmĩɦ³² kkiɦ¹vhablar groseroforma compuestaahmiinj
ahmina3hmin3tema deahmiinj
ahminha3hminh3nosotros deahmiinj
ahmìnj rèha3hminj1=reh1a³ʔmĩɦ¹tú deahmiinj
ahmúnha3hmunh4nosotros deahman1
ahnaha3hnah3a³ʔnaʔ³fr. var. ofhnahforma antigua dehnah
ahnanha3hnanh3a³ʔnə̃ʔ³vestar enfermo, enfermarsekahnanh sijka3hnanh3=sij3Se enfermó él(yo)ahnánja3hnanj5a³ʔnə̃ɦ⁵(tú)ahnánh rèha3hnanh4=reh1a³ʔnə̃ʔ⁴(tema)ahnanja3hnanj3(nosotros)ahnúnha3hnunh4a³ʔnũʔ⁴(futuro/potencial)kàhnànhka2hnanh2(potencial - yo)kàhnànjka1hnanj1
ahnánh rèha3hnanh4=reh1a³ʔnə̃ʔ⁴tú deahnanh
ahnanja3hnanj3tema deahnanh
ahnánja3hnanj5a³ʔnə̃ɦ⁵yo deahnanh
ahnea3hne3tema deáhnéj
áhnéea4hne43a⁴ʔne⁴³yo deáhnéj
áhnéha4hneh4nosotros deáhnéj
áhnéja4hnej4a⁴ʔneɦ⁴v1quitar cosas; se lo usa solamente con objetos2cobrarse (precio)ka4hnej4 un2 sie4ntu43 do4lar3Se cobró 900 dólares.(yo)áhnéea4hne43a⁴ʔne⁴³(tú)áhnèj rèha4hnej1=reh1(tema)ahnea3hne3(nosotros)áhnéha4hneh4(futuro/potencial)kàhnèjka2hnej2ka²ʔneɦ²(potencial - yo)kàhnèka1hne1
áhnèj rèha4hnej1=reh1tú deáhnéj
ahníina3hnin43a³ʔnĩ⁴³yo deahnínj1
ahnina3hnin3tema deahnínj1
ahninh1a3hninh3a³ʔnĩʔ³v1recortar, podar, cortar pelo (de mujeres)2ordenar, disponer, e.g. tierra.(yo)ahnínj3a3hninj53(tú)ahnính rèh1a3hninh4=reh11(tema)ahninj1a3hninj31(nosotros)ahnínha3hninh4(futuro/potencial)kàhnìhka2hnih2ka2ʔniʔ2(potencial - yo)kàhnìjka1hnij1ka¹ʔniɦ¹
ahninh2a3hninh3a³ʔnĩʔ³vsoñar, tener una pesadilla(yo)ahnínj2a3hninj52a³ʔnĩɦ⁵(tú)ahnính rèh2a3hninh4=reh12a³ʔnĩʔ⁴(tema)ahninj2a3hninj32(futuro/potencial)kàhnình1ka2hninh21ka²ʔnĩʔ²(potencial - yo)kàhnìnj2ka1hninj12
ahnínha3hninh4nosotros deahninh1
ahninh ráaa3hninh3 ra43a³ʔnĩʔ³ ɾa⁴³vresistir, aguantarse (físicamente), perdonarse (solo se usa en forma intransitiva)a3hninh3 ra43=sij3(Él) resiste bien.
ahnính rèh1a3hninh4=reh1tú deahninh1
ahnính rèh2a3hninh4=reh1a³ʔnĩʔ⁴tú deahninh2
ahninj1a3hninj3tema deahninh1
ahninj2a3hninj3tema deahninh2
ahnínj1a3hninj5a³ʔnĩɦ⁵v1meter adentro2enviar, mandarka1hnin1 tu3kwa4 kah3 soh1Te voy a mandar al cárcel.BMC; 8-28-15(yo)ahníina3hnin43a³ʔnĩ⁴³(tema)ahnina3hnin3(futuro/potencial)kàhnìnj1ka2hninj21ka¹ʔnĩɦ¹(potencial - yo)kàhnìnka1hnin1ka¹ʔnĩ¹1P.POTkàhnình2ka1hninh12ka¹ʔnĩʔ¹ahnínj rkúsíia3hninj5 rku4si43vjurar, lit. meter en la cruzahnínj tuhbaa3hninj5 tu3hba3a³ʔnĩɦ⁵ tu³ʔβa³vconfirmar, prometer, lit. meter.adentro + boca(yo)ahnínj tuhbája³ʔnĩɦ⁵ tu³ʔβaɦ⁵
ahnínj2a3hninj5a³ʔnĩɦ⁵yo deaninahninh2
ahnínj3a3hninj5yo deahninh1
áhnínja4hninj4a⁴ʔnĩɦ⁴v1abrir para la primera vez; abrirse, destapar2inaugurar, como un lugar
ahnínj rkúsíia3hninj5 rku4si43vjurar, lit. meter en la cruzforma compuestaahnínj1
ahnínj tuhbaa3hninj5 tu3hba3a³ʔnĩɦ⁵ tu³ʔβa³vconfirmar, prometer, lit. meter.adentro + bocaa3hnij5 tu3hbaj5 si3 cha1ngah1Confirmo que es la verdad.Oracione 20.1forma compuestaahnínj1(yo)ahnínj tuhbája3hninj5 tu3hbaj5a³ʔnĩɦ⁵ tu³ʔβaɦ⁵
ahnínj tuhbája3hninj5 tu3hbaj5a³ʔnĩɦ⁵ tu³ʔβaɦ⁵yo deahnínj tuhba
ahnúnha3hnunh4a³ʔnũʔ⁴nosotros deahnanh
ahngaa3hnga3tema deahngaj1
ahngà rèha3hnga1=reh1a³ʔŋɡa¹tú deahngaa
ahngaaa3hnga32a³ʔŋɡa³²vnacerya3hyoj3 a3hnga32 ne3hej3Diario nacen bebés.be4 rian2 ka3hnga1=reh1 nun32=reh1 nih4Estás en el lugar donde naciste?Oracione 71.1(yo)áhngáj2a4hngaj42a³ʔŋɡaɦ³(tú)ahngà rèha3hnga1=reh1a³ʔŋɡa¹(tema)ahngaj2a3hngaj32(nosotros)ahngoha3hngoh3(futuro/potencial)kàhngà1ka2hnga21(potencial - yo)kàhngà2ka1hnga12
ahngaha3hngah3a³ʔŋɡaʔ³vreírse, sonreírse(yo)ahngája3hngaj5a³ʔŋɡaɦ⁵(tú)ahngáh rèha3hngah4=reh1a³ʔŋɡaʔ⁴(tema)ahngaj3a3hngaj33(nosotros)ahngóha3hngoh4a³ʔŋɡoʔ⁴(futuro/potencial)kàhngàhka2hngah2ka²ʔŋɡaʔ²(potencial - yo)kàhngàj1ka1hngaj11ahngah nàkòa3hngah3 na1ko1a³ʔŋɡaʔ³ na¹ko¹vreírse a carcajadas, como un borracho; lit. "reírse seco."
ahngah nàkòa3hngah3 na1ko1a³ʔŋɡaʔ³ na¹ko¹vreírse a carcajadas, como un borracho; lit. "reírse seco."a3hngah3 na2ko2=chuj3El animal se rie a carcajadas.forma compuestaahngahnàkò
ahngáh rèha3hngah4=reh1a³ʔŋɡaʔ⁴tú deahngah
ahngaj1a3hngaj3a³ʔŋɡaɦ³vser dolorido; doler por una lástima no visible, como el hueso o por mucho trabajo, ardera3hngaj3 ra3haj5Me duele la mano (le duele mi mano).(tema)ahngaa3hnga3(futuro/potencial)kàhngàj2ka2hngaj22
ahngaj2a3hngaj3tema deahngaa
ahngaj3a3hngaj3tema deahngah
ahngája3hngaj5a³ʔŋɡaɦ⁵yo deahngah
áhngáj1a4hngaj4a⁴ʔŋɡaɦ⁴v1rebanar, cortar, p.ej. carne, panka4hngaj4 sinh3 chra3 chrunj5El niño rebanó el pan.2deslizar, como con un huevo en una limpia o como trapo sobre un carro.(nosotros)áhngóha4hngoh4a⁴ʔŋɡoʔ⁴
áhngáj2a4hngaj4a³ʔŋɡaɦ³yo deahngaa
ahngaj ràhàa3hngaj3 ra2ha2vacariciar con amor o con un sentimiento de un objeto
àhngoa1hngo3a¹ʔŋɡo³demningún, ningunosa1hngo3 sinj5 ni3taj2 sa3hanj2 ni3kaj2Ningunos hombres tienen dinero.Oracione 72.1nom.àhngoja1hngoj3
ahngoha3hngoh3nosotros deahngaa
ahngóha3hngoh4a³ʔŋɡoʔ⁴nosotros deahngah
áhngóha4hngoh4a⁴ʔŋɡoʔ⁴nosotros deáhngáj1
àhngoja1hngoj3forma nominal deàhngo
ahngoo rasuuna3hngo32 ra3sun32a³ʔŋɡo³² ɾa³sũ³²snada; lit. ninguna cosaa3hngo32 ra3sun32 nun3 ki2ranj2 rian32 i3hbe32No compré nada en el mercado.
áhyáana4hyan43a⁴ʔyə̃⁴³yo deáhyánj2
áhyánj1a4hyanj4a⁴ʔyə̃ɦ⁴suna limpia (ceremonia religiosa)
áhyánj2a4hyanj4a⁴ʔyə̃ɦ⁴vsoplar(yo)áhyáana4hyan43a⁴ʔyə̃⁴³(nosotros)áhyúnha4hyunh4a⁴ʔyũʔ⁴
ahyoja3hyoj3a³ʔyoɦ³advmañana
áhyúnha4hyunh4a⁴ʔyũʔ⁴nosotros deáhyánj2
aiiai32ai³²discrespuesta que le da a alguien cuando le llama a ustedYo: nnanj43... Rosa: jai32Yo: mamá!... Rosa: yes?
aíi ajai43 aj3ai⁴³ aɦ³dischíjole! Una expresión de sorpresa usada por las mujeres solamente.
ajaj3aɦ³disc1expresión de afirmacióncha2 ngo2 na3to32 ra43=reh1? anh3, chaj2 aj3.Quieres comer un plátano? Sí, quiero (afirma).2entonces, en su uso como pregunta verificativa. No se lo usa con palabras interrogativas (qué, quién).ka3hanj3=nih2sij3 nga1 nej3 aj3?Fueron (ellos) con ellos entonces?
ájaj5aɦ⁵discpartícula final que significa 'eh?'; expresa incertidumbre sin ser exactamente una preguntaA: ko2ho1=reh1 nne32 tsih1 aj5?
B: a1hanj3
A: Vas a tomar refresco eh?
B: Sí.
akàa3ka1a³ka¹v1gotear2brillar(tema)akàaja3kaj13(futuro/potencial)kàkà1ka1ka11
aka chaàa3ka3 cha31a³ka³ tʃa³¹vcortarse el pelo de hombres o animalesa3ka3 chaj4Me corto el pelo.(completivo - yo)kakájka3kaj5
akà rèha3ka1=reh1a⁴ka¹tú deakaa
akaaa3ka32a³ka³²vquemarse, colar, filtrar(yo)ákája4kaj4a⁴kaɦ⁴(tú)akà rèha3ka1=reh1a⁴ka¹(tema)akaj2a3kaj32(nosotros)akoh1a3koh31a³koʔ³(futuro/potencial)kàkà2ka2ka22(potencial - yo)kàkàjka1kaj1
ákáa kwéntáaa4ka43 kwe4nta43a⁴ka⁴³ kʷe⁴nta⁴³yo deakaj kwéntáa
akàaja3kaj13tema deakà
akaj1a3kaj3a³kaɦ³v1poner atención, captar, tomar en cuenta2casarse; c.f. cha3kaj3(nosotros)akoh2a3koh32a³koʔ³
akaj2a3kaj3tema deakaa
ákája4kaj4a⁴kaɦ⁴yo deakaa
akaj kwéntáaa3kaj3 kwe4nta43a³kaɦ³ kʷe⁴nta⁴³vdarse cuentaa4ka43 kwe4nta43 si3 ka1hanj1=reh1Me doy cuenta que vas a salir.(yo)ákáa kwéntáaa4ka43 kwe4nta43a⁴ka⁴³ kʷe⁴nta⁴³
akíina3kin43a³kĩ⁴³yo deakínj2
akina3kin3tema deakínj2
akinha3kinh3a³kĩʔ³vquebrar o romper por estorbara3kinh3=sij3 chrun3Él quebra el palo.(yo)ákínja4kinj4a⁴kĩɦ⁴(tú)ákình rèha4kinh1=reh1a³kĩʔ¹(tema)akinja3kinj3(nosotros)akính1a3kinh41(futuro/potencial)kàkìnhka2kinh2(potencial - yo)kàkìnj1ka1kinj11
akính1a3kinh4nosotros deakinh
akính2a3kinh4nosotros deakínj2
ákình rèha4kinh1=reh1a³kĩʔ¹tú deakinh
akinja3kinj3tema deakinh
akínj1a3kinj5vemparejarse hilo
akínj2a3kinj5a³kĩɦ⁵vllamar a, invitara3kinj5=sij3=yunj2 ka2han2 tu3kwa4=sij3Me invita (él) a ir a su casa.Oracione 96.1(yo)akíina3kin43a³kĩ⁴³(tema)akina3kin3(nosotros)akính2a3kinh42(futuro/potencial)kàkìnj2ka1kinj12(potencial - yo)kàkìnka1kin1
ákínja4kinj4a⁴kĩɦ⁴yo deakinh
àkòa2ko2a²ko²raíz potencial deákóo1
akoh1a3koh3a³koʔ³nosotros deakaa
akoh2a3koh3a³koʔ³nosotros deakaj1
akóha3koh4a³koʔ⁴nosotros deakwáj
ákóha4koh4nosotros deákój1
akoja3koj3a³koɦ³tema deákóo1
ákój1a4koj4vpelar palo en astillas, p.ej. para hacer una silla o cosas de madera.(yo)ákóo2a4ko432(nosotros)ákóha4koh4
ákój2a4koj4a⁴koɦ⁴yo deákóo1
ákóo1a4ko43a⁴ko⁴³vllorar, rezumbarka2koj2 raj4Quisiera llorar.Oracione 86.1(yo)ákój2a4koj42a⁴koɦ⁴(tema)akoja3koj3a³koɦ³(futuro/potencial)àkòa2ko2a²ko²
ákóo2a4ko43yo deákój1
ákúnha4kunh4nosotros deakwanh
akwáaa3kwa43a³kʷa⁴³yo deakwáj
akwáhníia3kwa4hni43a³kʷa⁴ʔni⁴³advahora, ahorita(var. libre)akwahniina3kwa3hnin32akwáníia3kwa4ni43a³kʷa⁴ni⁴³
akwahniina3kwa3hnin32variante deakwáhníi
akwája3kwaj4a³kʷaɦ⁴v1gritar, maullara3kwaj4 chi3lu3Maulla el gato.2anunciar en manera pública(yo)akwáaa3kwa43a³kʷa⁴³(nosotros)akóha3koh4a³koʔ⁴(futuro/potencial)àkwàja2kwaj2a²kʷaɦ²akwáj stuja3kwaj4 stuj3a³kʷaɦ⁴ stuɦ³vhaullar, gritar + oso
àkwàja2kwaj2a²kʷaɦ²raíz potencial deakwáj
akwáj nàkòa3kwaj4 na1ko1vgritar seco, p.ej. como gritan los borrachos o mariachis
akwáj stuja3kwaj4 stuj3a³kʷaɦ⁴ stuɦ³vhaullar, gritar + osoa3kwaj4 stuj3 cha3hyanj3Haulla el coyote.forma compuestaakwáj
akwanha3kwanh3a³kʷə̃ʔ³adv1hoy2en cláusulas dependientes, se lo usa para indicar algo que puede suceder. Está incorporado al verboa3sah1 ka3bi32 a3kwanh1=reh1 cheh3 ni2 ku2che2=reh1.Cuando salgas afuera, te vas a mojar.(yo)ákwánja4kwanj4(nosotros)ákúnha4kunh4
*àkwànha2kwanh2a²kʷə̃ʔ²advusado con un verbo, significa "en seguida"Nun3 na2rih2 a2kwanh2=unj4.No lo encontramos rápidamente.
akwáníia3kwa4ni43a³kʷa⁴ni⁴³variante deakwáhníi
ákwánja4kwanj4yo deakwanh
àkwanja2kwanj3discnada más
àluha2luh3a²luʔ³dischermano o primo de una mujer, forma vocativa.
àmàna2man2a²mə̃²advcuándo, con respecto de la pregunta.a2man2 ka2hanj2=reh1 skwe4la43Cuándo vas a la escuela?
amanha3manh3a³mə̃ʔ³vllover(completivo)kamanhka3manh3ka³mə̃ʔ³
ánan4ə̃⁴discsí, expresión de afirmación ofrecida después de preguntas que terminan con aj/aj3 o áj/aj5.
ànan1discsí, partícula afirmativa ofrecida después de preguntas de sí/no (preguntas polares)
ánáaa4na43a⁴na⁴³yo deánáj
ánáana4nan43a⁴nə̃⁴³yo deánánj
anàhàna3na2han2a³na²ʔa²vabrazara3na2haj2=soh1Te abrazo.(yo)anàhàja3na2haj2a³na²ʔaɦ²
ánája4naj4a⁴naɦ⁴vlimpiar milpa(yo)ánáaa4na43a⁴na⁴³(futuro/potencial)kànàka2na2ka²na²(potencial - tema)kànaka2na3ka²na³
anàn riaana3nan1 rian32a³nə̃1 ɾiə̃³²vlavarse la caraa3nan2 rianj4Me lavo la cara.
ánánja4nanj4a⁴nə̃ɦ⁴vtejer(yo)ánáana4nan43a⁴nə̃⁴³(tú)ánànja4nanj1a⁴nə̃ɦ¹(nosotros)ánúnha4nunh41P.POTkànùnhka2nunh2ka²nũʔ²
ánànja4nanj1a⁴nə̃ɦ¹tú deánánj
anèa3ne1a³ne¹tú deanee
ánèa4ne1a⁴ne¹tú deánée
ànea1ne3a¹ne³forma nominal deànèj
ànèa2ne2a²ne²raíz potencial deanee
aneea3ne32a³ne³²v1bañarse2derrumbir(yo)ánéj1a4nej41a⁴neɦ⁴(tú)anèa3ne1a³ne¹(futuro/potencial)ànèa2ne2a²ne²
ánéea4ne43a⁴ne⁴³vmasticar(yo)ánéj2a4nej42a⁴neɦ⁴(tú)ánèa4ne1a⁴ne¹
aneha3neh3a³neʔ³vvenderse(tema)aneja3nej3a³neɦ³
aneja3nej3a³neɦ³tema deaneh
anéja3nej5a³neɦ⁵sotra mitadànèj(var. red)nnéj2nnej52
ánéj1a4nej4a⁴neɦ⁴yo deanee
ánéj2a4nej4a⁴neɦ⁴yo deánée
ánéj3a4nej4a⁴neɦ⁴adjalejado, lejoscomp.nèh nèjel otro lado de allá; lit. hacia allá
ànèja2nej2a²neɦ²Quantla mitad; se usa solamente con sustantivos contables.a2nej2 kkoj3la mitad de la hojanom.ànea1ne3a¹ne³anéja3nej5a³neɦ⁵sotra mitad(var. red)nnéj2
anéj ccheeja3nej5 cchej32a³neɦ⁵ ttʃeɦ³²advlos estados unidos de América; lit. otra mitad del camino.
anhanh3dial. var. ofah
anìa3ni2a³ni²fr. var. ofngàanì
anìàna3ni2an2a³ni²ə̃²vabrazar
anìhija3ni2hij3a³ni²ʔiɦ³proellosfr. var.nìhini2hi3ni²ʔi³
áníina4nin43a⁴nĩ⁴³v1parar algo2dejar3elegir, p.ej. una fechaka1ninh1 ngo2 yyoh3 kwe4nta43 ka2hminh2Elegimos un año para hablar.comp.áníin nakutinh ráasentir pena por otra personaáníin ráaa4nin43 ra43a⁴nĩ⁴³ ɾa⁴³vpensar en1P.POTkànìn róh(nosotros)áníin róháníin tùkwànja4nin43 tu2kwanj2a⁴nĩ⁴³ tu²kʷə̃ɦ²vformar en filanáníin2na4nin43na⁴nĩ43vpararse, estacionarse
áníin nakutinh ráaa4nin43 na3ku3tinh3 ra43vsentir pena por otra personaforma compuestaráaáníinnakutinh
áníin ráaa4nin43 ra43a⁴nĩ⁴³ ɾa⁴³vpensar enverbo frasaláníinráa(nosotros)áníin róha4nin43 roh41P.POTkànìn róhka2nin2 roh4
áníin róha4nin43 roh4nosotros deáníin ráa
áníin tùkwànja4nin43 tu2kwanj2a⁴nĩ⁴³ tu²kʷə̃ɦ²vformar en filaforma compuestaáníintùkwànj
anìkàja3ni1kaj1a³ni¹kaɦ¹vgirarsea3ni1kaj1 chu3be3El perro se está girando.
anikinha3ni3kinh3a³ni³kĩʔ³vterminarsea3ni3kinh3 sun32 na3sin3Se termina el trabajo de (cosechar) tomate.(futuro/potencial)ka2ni2kinh3
anina3nin3a³nĩ³vexprimirka3ninj5 na3hbi32 yya3 ko1hoj1 ta3nej3 ‎‎Exprimí la naranja cuando tomo su jugo.Oracione 100.1(yo)ahnínj2a3hninj52a³ʔnĩɦ⁵
anìna3nin1a³nĩ¹v1estallarka3nin1 lo4bo4Se estalló el globo.2florecer(futuro/potencial)ànìna2nin2a²nĩ²
ànìna2nin2a²nĩ²raíz potencial deanìn
aninha3ninh3vapartar
ánínj1a4ninj4a⁴nĩɦ⁴vensuciarse
ánínj2a4ninj4a⁴nĩɦ⁴vacabar
anòhòa3no1ho1a³no¹ʔo¹yo deanòhòj
anòhòja3no1hoj1a³no¹ʔoɦ¹vesperarcnan43 ka3no1ho1Esperé a mi hermano.(yo)anòhòa3no1ho1a³no¹ʔo¹(potencial - yo)kànòhòka2no1ho1ka²no¹ʔo¹
anùkwàa3nu2kwa2a³nu²kʷa²yo deanùkwàj
anùkwàja3nu2kwaj2a³nu²kʷaɦ²vjalar, arrastrar, lograr en conseguir.ya3hyoj3 a3nu2kwa2 tanj5 sta3ne32.Jalo mis chivos diario.(yo)anùkwàa3nu2kwa2a³nu²kʷa²fr. var.unùkwàju3nu2kwaj2u³nu²kʷaɦ²
anùkwaj ráaa3nu2kwaj3 ra43vaguantar, resistirforma compuestanùkwajráa
anùmina3nu2min3fr. var. ofnùminforma antigua denùmin
ánúnha4nunh4nosotros deánánj
anunja3nunj3tema deánúun2
ánúnja4nunj4a⁴nũɦ⁴yo deánúun2
ánúun1a4nun43adven todas partesta1 a4nun43 ke1 a3taj3=sij3En todas partes están diciendo.
ánúun2a4nun43a⁴nũ⁴³v1llegar a un límite, acercarse2topar o chocar con algo,(yo)ánúnja4nunj4a⁴nũɦ⁴(tema)anunja3nunj3ánúun nneja4nun43 nnej3a⁴nũ⁴³ nneɦ³vpegar sueño, ponerse cansado + rian32ánúun sùna4nun43 sun2vser nombrado a un puesto o un trabajo; lit. chocar trabajo.
ánúun3a4nun43a⁴nũ⁴³vprender, tocarka4nun43 run4 ra3haj5Toqué otra vez (con mi mano)ánúun kagaha4nun43 ka3gah3a⁴nũ⁴³ ka³gaʔ³vsonar; prender + fierro
ánúun kagaha4nun43 ka3gah3a⁴nũ⁴³ ka³gaʔ³vsonar; prender + fierroforma compuestaánúun3
ánúun nneja4nun43 nnej3a⁴nũ⁴³ nneɦ³vpegar sueño, ponerse cansado + rian32ka4nun43 nnej3 rian32=sij3Le pegó el sueño.forma compuestaánúun2
ánúun sùna4nun43 sun2vser nombrado a un puesto o un trabajo; lit. chocar trabajo.forma compuestaánúun2
ango(j)a3ngo(j)3a³ŋɡo(ɦ)³forma nominal deángóo
ángóoa4ngo43a⁴ŋɡo⁴³Quant1otro2el próximoa4ngo43 kwi3el próximo díanom.ango(j)a3ngo(j)3a³ŋɡo(ɦ)³
araa3ra3a³ɾa³v1echar2dejar pendientea3ra3=sij3 tu3kwanj5Dejó las hileras pendientes (en la milpa).BMC-5-7-153llenarseara kuhmaana3ra3 ku3hman32a³ɾa³ ku³ʔmə̃³²adjhinchar; lit. llenarse + ?
ara kuhmaana3ra3 ku3hman32a³ɾa³ ku³ʔmə̃³²adjhinchar; lit. llenarse + ?ta3ko43 ka3ra3 ku3hman32Mi pie se hinchó.forma compuestaara
aráaa3ra43a³ɾa⁴³yo dearáj
áráaa4ra43a⁴ɾa⁴³yo deáráj
aráana3ran43a³ɾə̃⁴³yo dearánj
arah chaha3rah3 chah3a³ɾaʔ³ tʃaʔ³scanción; cantar + música
arája3raj5a³ɾaɦ⁵vcantar o tocar música(yo)aráaa3ra43a³ɾa⁴³(futuro/potencial)kàrà2ka2ra22ka²ɾa²(potencial - yo)kàrà1ka1ra11ka¹ɾa¹
árája4raj4a⁴ɾaɦ⁴vconstruir, echara4raj4=sij3 ngo2 beh3Construye (él) una casa.(yo)áráaa4ra43a⁴ɾa⁴³(tú)áràja4raj1a⁴ɾaɦ¹(nosotros)áróha4roh4a⁴ɾoʔ⁴
áràja4raj1a⁴ɾaɦ¹tú deáráj
áráj chihnaaa4raj4 chi3hna32a⁴ɾaɦ⁴ tʃi³ʔna³²vaceptar (cualquiera cosa); lit. construir/echar + hambre
araj chinàa3raj3 chi3na1a³ɾaɦ³ tʃi³na¹tú dearaj chinaa
araj chinaaa3raj3 chi3na32a³ɾaɦ³ tʃi³na³²vobedecer(yo)araj chínája3raj3 chi4naj4a³ɾaɦ³ tʃi⁴naɦ⁴(tú)araj chinàa3raj3 chi3na1a³ɾaɦ³ tʃi³na¹
araj chínája3raj3 chi4naj4a³ɾaɦ³ tʃi⁴naɦ⁴yo dearaj chinaa
áráj suuna4raj4 sun32a⁴ɾa⁴sũ⁴³v1utilizar, lit. construir/hacer + trabajoa4ra4sun43=sij3 ya3tu1Utiliza (él) la jícara.2mandarya3hyoj3 a4ra4sun43=sij3=yunj2Diario me manda él.Hay dos formas: a4raj4 sun32 y a4ra4sun43. La segunda se trata más como una lemma y no una palabra compuesta. Obedece las reglas tonales de cualquiera palabra de tono /43/.(yo)árásúnja4ra4sunj4a⁴ɾa⁴sũɦ⁴(tú)árásúùna4ra4sun41a⁴ɾa⁴sũ⁴¹(var. libre)árásúuna4ra4sun43
araj yàhanja3raj3 ya2hanj3a³ɾaɦ³ ya²ʔə̃ɦ³vmolestarseka3raj3 ya2hanj3=unj3Ella se molestó.
aranha3ranh3a³ɾə̃ʔ³vquebrarse, estar torcidoka3ranh3 ru3si1Se quebró la vara.si3-ka3ranh4=reh1Estás torcido.(tú)karánhka3ranh4ka³ɾə̃ʔ⁴
aranh ráaa3ranh3 ra43a³ɾə̃ʔ³ ɾa⁴³vgustarse, querersea3ranh3 raj4 si3-ka3to4=reh1Me gusta tu camisa.(nosotros)aranh róha3ranh3 roh4
aranh róha3ranh3 roh4nosotros dearanh ráa
aránja3ranj5a³ɾə̃ɦ⁵v1cerrar o tapar objetoska3ranj5=sij3 cchej32Cerró (él) la carretera.2asaltar3hacer sombra(yo)aráana3ran43a³ɾə̃⁴³(nosotros)arúnha3runh4a³ɾũʔ⁴aránj chihnaaa3ranj5 chi3hna32vsaciar el hambrenaránj1na3ranj5na3ɾə̃ɦ5v1cerrar entradas (no contenidos)2cerrar eventos, lugares y negocios(yo)naráanna³ɾə̃⁴³(nosotros)narúnhna²ɾũʔ³(tú)naránj2na²ɾə̃ɦ⁴
aránj chihnaaa3ranj5 chi3hna32vsaciar el hambreforma compuestaaránjchihnaa
árásúnja4ra4sunj4a⁴ɾa⁴sũɦ⁴yo deáráj suun
árásúuna4ra4sun43variante deáráj suun
árásúùna4ra4sun41a⁴ɾa⁴sũ⁴¹tú deáráj suun
àrej ráaa2rej3 ra43a²ɾeɦ³ ɾa⁴³vsoler creer; se expresa una creencia que se tenía pero ya no se cree; forma a2rej3 + VP + ra43.a2rej3 u4nanj1=reh1 raj4Creía que corre él (pero ya sé que no es la verdad).a2rej3 ka2manh2 raj4Creía que iba a llover (pero ya es claro que no).
áríia4ri43a⁴ɾi⁴³yo deáríj
áríja4rij4a⁴ɾiɦ⁴v1meter arriba2rozar, limpiar tierra por cortar unos pedacitos3tropezarse(yo)áríia4ri43a⁴ɾi⁴³(tú)árìja4rij1a⁴ɾiɦ¹áríj chihìa4rij4 chi3hi1a⁴ɾiɦ⁴ tʃi³ʔi¹venfermarse; lit. meter enfermedadáríj ráaa4rij4 ra43a⁴ɾiɦ⁴ ɾa⁴³vsospechar
árìja4rij1a⁴ɾiɦ¹tú deáríj
áríj chihìa4rij4 chi3hi1a⁴ɾiɦ⁴ tʃi³ʔi¹venfermarse; lit. meter enfermedadforma compuestaáríjchihì
áríj ráaa4rij4 ra43a⁴ɾiɦ⁴ ɾa⁴³vsospecharverbo frasaláríjráa
áríj yahaana4rij4 ya3han32a⁴ɾiɦ⁴ ya³ʔə̃³²vprender fuego; lit. meter fuego encima
aròha3roh2a³ɾoʔ²vagarrar
áróha4roh4a⁴ɾoʔ⁴nosotros deáráj
ártíia4rti43a⁴ɾti⁴³scanica
aruaja3ruaj3a³ɾuaɦ³disca veces
aruha3ruh3a³ɾuʔ³sjícara(yo)tarújta3ruj5ta³ɾuɦ⁵(tú)tarúhta3ruh4ta³ɾuʔ⁴(tema)tàrùhta2ruh2ta²ɾuʔ²(forma poseída)taruhta3ruh3ta³ɾuʔ³aruh chruna3ruh3 chrun3a³ɾuʔ³ ʈʂũ³sjícara de moroaruh tàhngàha3ruh3 ta2hngah2a³ɾuʔ³ ta²ʔŋɡaʔ²sbalanza
aruh chruna3ruh3 chrun3a³ɾuʔ³ ʈʂũ³sjícara de moroforma compuestaaruh
aruh tàhngàha3ruh3 ta2hngah2a³ɾuʔ³ ta²ʔŋɡaʔ²sbalanzaforma compuestaaruh
árùn1a4run1a⁴ɾũ¹tú deárúun2árúun3
árùn2a4run1a⁴ɾũ¹tú deárúun1
arúnha3runh4a³ɾũʔ⁴nosotros dearánj
árúnha4runh4a⁴ɾũʔ⁴nosotros deárúun3
árúnja4runj4a⁴ɾũɦ⁴yo deárúun2árúun1
árúun1a4run43a⁴ɾũ⁴³v1fumar2esforzar tomar o comer, p.ej. aguardiente, comida a los bebés, etc.a4run43 nej3 re4nte43 tu3hba3=sij3Esfuerzan a que tome (él) aguardiente en su boca. (yo)árúnja4runj4a⁴ɾũɦ⁴(tú)árùn2a4run12a⁴ɾũ¹
árúun2a4run43vcargar por burro(yo)árúnja4runj4a⁴ɾũɦ⁴(tú)árùn1a4run11a⁴ɾũ¹nárúunna4run43vvolver a cargar; lit. ITER+cargar(futuro/potencial)nàrùn
árúun3a4run43a⁴ɾũ⁴³v1escribir2tomar algo en contenido (de jarra, taza, vaso, botella)(tú)árùn1a4run11a⁴ɾũ¹(nosotros)árúnha4runh4a⁴ɾũʔ⁴
árúun rahaa4run43 ra3ha3a⁴ɾũ⁴³ ɾa³ʔa³vhacer por mano
asàha3sah1a³saʔ¹advcuandoka3hmin32 a3sah1 hnah4=reh1Hablaré (contigo) cuando vienes.
asìa3si2a³si²correlconnoki2ran2=reh1 chra3 a3si2 tto31 sah1?Vas a comprar tortillas o leche?fr. var.3si23si²
=asija3sij3a³siɦ³dial. var. of=sijvariante de=nesij
ásíja4sij4a⁴siɦ⁴sropa, tela(yo)kahánjka3hanj5ka³ʔə̃ɦ⁵(tú)kánhkanh4kə̃ʔ⁴(nosotros)kúnhkunh4kũʔ⁴fr. var.ásínja4sinj4(forma poseída)kanhkanh3kə̃ʔ³(var. libre)ásínja4sinj4
àsìja1sij1a¹siɦ¹compdesdekwe4nta43 a1sij1 na4 ni2hrua43 a3chin3 nga1 ki2man2 sinj5 chu3ngwi1Hace desde mucho tiempo antes de habían los seres humanos.Oracione 104.1fr. var.bàsìjba1sij1βa¹siɦ¹àsìj tàaja1sij1 taj13a¹siɦ¹ taɦ¹³subordconndesde cuando
àsìj tàaja1sij1 taj13a¹siɦ¹ taɦ¹³subordconndesde cuandoforma compuestaàsìj
àsìnìn yàna2si2nin2 yan2a²si²nĩ² yə̃²fr. var. ofbàsìnì yàn
ásínja4sinj4fr. var. ofásíjvariante deásíj
àskwàhaa1skwa1ha3a¹skʷa¹ʔa³dischace un rato.a1skwa1ha3 ni2kanh3 chaj2 raj4 sa3ni2 nun3 ka2hbe3 chaj2Hace un rato en la manana quería comer pero no pude.Oracione 105.1
ata1a3ta3a³ta³tema deataaj
ata2a3ta3a³ta³v1cargar (en espalda)ka2ta3=unj4cargamos (pasado)2entrar dentro de temascal(nosotros)atóh2a3toh42a³toʔ⁴1P.POTkàtóhka2toh4ata chìkòja3ta3 chi1koj1vcargar de hombro
ata chìkòja3ta3 chi1koj1vcargar de hombroforma compuestaata2
átáaa4ta43a⁴ta⁴³yo deataaj
átáa snáhanja4ta43 sna4hanj3a⁴ta⁴³ sna⁴ʔə̃ɦ³yo deataj snáhanj
ataaja3taj2a³taɦ²v1decir2parecer; se lo usa para expresar una creencia de un evento(yo)átáaa4ta43a⁴ta⁴³(tú)atàja3taj1(tema)ata1a3ta31a³ta³(futuro/potencial)kàtàjka2taj2ka²taɦ²(potencial - yo)kàtàka2ta2ka²ta²1P.POTkàtòhka2toh2ataj nihyanja3taj3 ni3hyanj3vmantener en el sentido de dar comida, recursos, etc.ataj snáhanja3taj3 sna4hanj3a³taɦ³ sna⁴ʔə̃ɦ³vexigir que, insistir que, avisar(yo)átáa snáhanja⁴ta⁴³ sna⁴ʔə̃ɦ³(completivo)kataj snáhanjka³taɦ³ sna⁴ʔə̃ɦ³ataj ununa3taj3 u3nun3a³taɦ³ u³nũ³vtraducir; lit. decir + escuchar
atah1a3tah3a³taʔ³vsubir encima
atah2a3tah3a³taʔ³vflorecer, dar fruta(futuro/potencial)àtàha2tah2a²taʔ²
àtàha2tah2a²taʔ²raíz potencial deatah2
atah nneea3tah3 nne32a³taʔ³ nne³²vbautizarse, lit. madurarse + agua
atah tìyàna3tah3 ti2yan2a³taʔ³ ti²yə̃²vestar adelantadoka2tah2 ti2yanj2 rian32=ni2hi3=j4reh1Me adelantaré de ustedes.Oracione 106.1(futuro/potencial)àtàh tiyàna2tah2 ti3yan2a²taʔ² ti³yə̃²(potencial - yo)àtàh tiyànja2tah2 ti3yanj2a²taʔ² ti³yə̃ɦ²
àtàh tiyàna2tah2 ti3yan2a²taʔ² ti³yə̃²raíz potencial deatah tìyàn
àtàh tiyànja2tah2 ti3yanj2a²taʔ² ti³yə̃ɦ²yo (pot) deatah tìyàn
ataja3taj3a³taɦ³advpasado mañanaa3taj3 ka1han1 ni3ki3yanj5Pasado mañana voy a Tlaxiaco.
atàja3taj1tú deataaj
àtaja1taj3a¹taɦ³discni así, aún así
ataj nihyanja3taj3 ni3hyanj3vmantener en el sentido de dar comida, recursos, etc.be4 ta3 bin3 chu3ku3 a3taj3 ni3hyanj3 nej3Estos son los animales que ellos mantienen.CLG_testimonio_de_su_familia_grande_6-10-15forma compuestaataaj
ataj snáhanja3taj3 sna4hanj3a³taɦ³ sna⁴ʔə̃ɦ³vexigir que, insistir que, avisara4ta43 sna4hanj3 rian32=reh1 ni2 ka1hanj1=reh1 skwe4la43Insisto que vayas a la escuela.Oracione 111.1forma compuestaataaj(yo)átáa snáhanja4ta43 sna4hanj3a⁴ta⁴³ sna⁴ʔə̃ɦ³(completivo)kataj snáhanjka3taj3 sna4hanj3ka³taɦ³ sna⁴ʔə̃ɦ³
ataj ununa3taj3 u3nun3a³taɦ³ u³nũ³vtraducir; lit. decir + escucharka2ta2 sna4hanj3 ngo2 nu3kwanh3 rian32=reh1 ku3nun4=reh1Traduzco un cuento para ti.forma compuestaataaj
atòa3to1a³to¹saliento; (forma antigua)
atóh1a3toh4a³toʔ⁴fr. var. ofátúh
atóh2a3toh4a³toʔ⁴nosotros deata2
atoja3toj3a³toɦ³vdormirse(yo)átóoa4to43a⁴to⁴³(tú)átòja4toj1a⁴toɦ¹
átòja4toj1a⁴toɦ¹tú deatoj
àtoja1toj3a¹toɦ³advdefinitivamente
átóoa4to43a⁴to⁴³yo deatoj
átúha4tuh4a⁴tuʔ⁴nosotros deátújfr. var.atóh1a³toʔ⁴
átúja4tuj4a⁴tuɦ⁴v1entrar (en)2crear por escarvar, p.ej. surcos(yo)átúua4tu43a⁴tu⁴³(nosotros)átúha4tuh4a⁴tuʔ⁴
átúj behéa4tuj4 be3he4a⁴tuɦ⁴ βe³ʔe⁴ventrar limpiamente, p.ej. en la política.
átúua4tu43a⁴tu⁴³yo deátúj
àuunja2unj32a²ũɦ³²discpartícula que significa que se acepta lo que dice el interlocutor
ayàa3ya1a³ya¹tú deayaa
ayaaa3ya32a³ya³²v1leer2contar, p.ej. hilos(yo)áyáj2a4yaj42a⁴yaɦ⁴(tú)ayàa3ya1a³ya¹(nosotros)ayoh2a3yoh32a³yoʔ³comp.ayaa ráacontar con la mente, reflejar de las palabras
ayaa ráaa3ya32 ra43vcontar con la mente, reflejar de las palabrasforma compuestaráaayaa
ayaha3yah3a³yaʔ³vperforar, tornillar, p.ej. clavos en una mesa(yo)áyáj1a4yaj41a⁴yaɦ⁴(tú)ayàha3yah1a³yaʔ¹
ayàha3yah1a³yaʔ¹tú deayah
áyáj1a4yaj4a⁴yaɦ⁴yo deayah
áyáj2a4yaj4a⁴yaɦ⁴yo deayaa
ayanja3yanj3a³yə̃ɦ³v1derramarka3yanj3 ka3sti43Derramó el aceite.2escapar sustancias del cuerpo, i.e. sangre, sudor, etc.ttun3 a3yanj3=sij3Está sangrando él.
ayoh1a3yoh3a³yoʔ³sotro año
ayoh2a3yoh3a³yoʔ³nosotros deayaa
ayua3yu3a³yu³v1caer (cosas) como un grupo con el sentido de mover de un nivel a un otro, por ejemplo de una mesa al suelo; se lo usa con frutas o muchos entes.ka3yu3 ru3kwi4hi43Se cayó el durazno.2podar
ayúa3yu4a³yu⁴vpodarka3yuh4 kkoj3Podamos las hierbas.(nosotros)ayúha3yuh4a³yuʔ⁴
ayúha3yuh4a³yuʔ⁴nosotros deayú
ayuua3yu32vechar a perder, pudrirse
ayuuna3yun32vcastigar por pegar, p.ej. algo al animal para moverlo
B b
ba1ba3βa³tema debaj
ba2ba3βa³salgo
1ba1βa¹advya
2ba2variante debaa
bà chìchèba2 chi1che1βa² tʃi¹tʃe¹yo debà chìchèj
bà chìchèjba2 chi2chej2βa² tʃi²tʃeɦ²vtener derecho(s); lit. hay derecho (de persona)(yo)bà chìchèba2 chi1che1βa² tʃi¹tʃe¹
bà ná nìhruáaba2 na4 ni2hrua43βa² na⁴ ni²ʔɾua⁴³dischace mucho tiempo
bà nùn yàhan ráaba2 nun2 ya2han3 ra43vtener certeza que se va a hacer algo; lit. estar caliente dentro de su menteba2 nun2 ya2han3 raj4 ku1nan1Tengo certeza que voy a correr.construcciónráa
bà ngàba2 nga1advtodavía
bà tàhàjba2 ta2haj2vhay poco, algunas veces
baaba32βa³²βa²v1haber de cosas; no se cambia en el pasado o futuro; se lleva el aspecto por el verbo en la oración. Hay que especificar el número de entes.ba2 bbij1 ngwi31 ka3ni3kinh3Habían dos personas paradas.2estar; se usa solamente con adjetivos.ba2 hbi1 kkwej32Está crudo el quelite.Oracione 112.1(tú)kàbìj1ka1bij11ka¹βiɦ¹(tema)bàajbaj23βaɦ²³bàj2baj22βaɦ²(futuro/potencial)2ka22ka²(potencial - tema)kàajkaj23kaɦ²³(var. libre)2ba22(completivo)kaaka32ka³²baa ráaba32 ra43pensar en
báaba43βa⁴³yo debajbbáj
baa llijba32 llij3βa³² lliɦ³vestar jóvenka32 llij4=reh1Estuve jóven.
baa nèheba32 ne2he3βa³² ne²ʔe³tema debaa nèhej
baa nèhéeba32 ne2he43βa³² ne²ʔe⁴³yo debaa nèhej
baa nèhéhba32 ne2heh4βa³² ne²ʔeʔ⁴nosotros debaa nèhej
baa nèhejba32 ne2hej3βa³² ne²ʔeɦ³vser jóven(yo)baa nèhéeba32 ne2he43βa³² ne²ʔe⁴³(tú)baa nèhéjba32 ne2hej4βa³² ne²ʔeɦ⁴(tema)baa nèheba32 ne2he3βa³² ne²ʔe³(nosotros)baa nèhéhba32 ne2heh4βa³² ne²ʔeʔ⁴
baa nèhéjba32 ne2hej4βa³² ne²ʔeɦ⁴tú debaa nèhej
baa niuunba32 ni3un32βa³² ni³ũ³²vser ignorante
baa ráaba32 ra43pensar enforma compuestabaaráa
bàajbaj23βaɦ²³tema debaa
báanban43βə̃⁴³yo debánj
bahanjba3hanj3βa³ʔə̃ɦ³vir; forma más antigua de /baj3/(nosotros)unhunh3ũʔ³bahanj ngajba3hanj3 ngaj3βa³ʔə̃ɦ³ ŋɡaɦ³vfundarse
bahanj ngajba3hanj3 ngaj3βa³ʔə̃ɦ³ ŋɡaɦ³vfundarseka3hanj3 ngaj23 chunh4(Alguien) fundó nuestro pueblo.forma compuestabahanjngàaj
bàhninba1hnin3βa¹ʔnĩ³número cardinalbàhnìnj
bàhnìnjba1hninj1βa¹ʔnĩɦ¹numtresNum.Cardbàhninba1hnin3βa¹ʔnĩ³
bàhnìnj xiàba1hninj1 xia2βa¹ʔnĩɦ¹ xia³numsesentaforma compuestaxià
bajbaj3βaɦ³vir(yo)báaba43βa⁴³(tema)ba1ba31βa³(nosotros)bohboh3βoʔ³(futuro/potencial)kàhànjka2hanj2ka²ʔə̃ɦ²(potencial - yo)2ka22ka²kàhànka1han1ka¹ʔə̃¹(completivo - yo)káaka43ka⁴³kahaanka3han32(completivo - tema)kahanka3han3ka³ʔə̃³(potencial - tema)ka2han2kàhan2ka2han32ka²ʔə̃³1P.POTbòhboh2βoʔ²kùnhkunh2(completivo)kahànjka3hanj2ka³ʔə̃ɦ³kaj2kaj32kaɦ³baj chìhìbaj3 chi1hi1vir a pie (caminar)
bájbaj4proyo, en uso focal y enfáticobaj4 ni2 ka3han32 ni3gyanj5Yo fui a Tlaxiaco.
bàj1baj1βaɦ¹fr. var. ofbèj
bàj2baj2βaɦ²tema debaa
bàj3baj2βaɦ²adj1caro2aún más (que se predice)
baj chìhìbaj3 chi1hi1vir a pie (caminar)forma compuestabaj
baj kòntrà ngàbaj3 ko2ntra2 nga1βaɦ³ ko²ntɾa² ŋɡa¹vir en contra de (alguien, algo)(yo)baj kòntràj ngàbaj3 ko2ntraj2 nga1βaɦ³ ko²ntɾaɦ² ŋɡa¹
baj kòntràj ngàbaj3 ko2ntraj2 nga1βaɦ³ ko²ntɾaɦ² ŋɡa¹yo debaj kòntrà ngà
bákáaba4ka43βa⁴ka⁴³sla hembra de vaca; de español 'vaca.'
balínúunba3li4nun43βa³li⁴nũ⁴³smolino
baneba3ne3βa³ne³fr. var. ofnne2forma antigua denne2
bánéeba4ne43βa⁴ne⁴³scomadre(nosotros)óného4neh4fr. var.ónéeo4ne43VOCóného4neh4(var. libre)ónéeo4ne43
bánjbanj4βə̃ɦ⁴vescarbar en el sueloban43 yu3huj2Escarbo un hoyo.(yo)báanban43βə̃⁴³
bartúunba3rtun43βa³ɾtũ⁴³smayordomofr. var.martúunma3rtun43ma²ɾtũ³²(var. libre)martúunma3rtun43ma²ɾtũ³²
bàsìjba1sij1βa¹siɦ¹fr. var. ofàsìj
bàsìnì yànba2si2ni2 yan2βa²si²ni² yə̃²advprimeroa2si2ni2 yan2=sij3 ku3chu4man43El fue el primero que llegó.fr. var.àsìnìn yàna2si2nin2 yan2a²si²nĩ² yə̃²
básúuba4su43βa⁴su⁴³svaso
bàtànhba1tanh1βa¹tanh¹numseisNum.Cardbàtanjba1tanj3βa¹tə̃ɦ³
bàtanjba1tanj3βa¹tə̃ɦ³número cardinalbàtành
be4βe⁴demEl artículo definido que se usa para referir a un ente específico en el discurso. Se lo usa con los adverbos deícticos en la construcción be4 + sust + ADV, ésta cosa acá/allí.be4 chu3ku3 man3 sah1 ra43Esas gallinas allí son buenas (generosas).be4 ngwi31 nan3 sah1 ra43Ésta persona acá es buena/generosa.(tema)bej2bej32βeɦ⁴(nosotros)béhbeh4bé hngòbe4 hngo2prosiemprebé kèbe4 ke1βe⁴ ke¹advexactamentebé màhanbe4 ma2han3adv1el/la misma2lo únicobé siriuajbe4 si3ruaj3advquizás, tal vezbé tabe4 ta3βe⁴ ta³disceso; se usa en el discurso para indicar la referencia;
bé cchebe4 cche3βe⁴ ttʃe³adjbien
bé hngòbe4 hngo2prosiempreforma compuesta
bé kèbe4 ke1βe⁴ ke¹advexactamenteforma compuesta
bé màhanbe4 ma2han3adv1el/la misma2lo únicoBé màhan cchra chàjbe4 ma2han3 cchra3 chaj1La única cosa que quiero comer es tortilla.forma compuesta
bé siriuajbe4 si3ruaj3advquizás, tal vezforma compuesta
bé tabe4 ta3βe⁴ ta³disceso; se usa en el discurso para indicar la referencia;be4 ta3 bin3 tu3kwaj5Eso es mi casa.forma compuesta
bé ta nìbe4 ta3 ni2disc
bébéhé cchebe4be4he4 cche3muy bien; muy acomodado o ordenado; en paz
behbeh3βeʔ³scasa, cuartoba2 yun1 chu4ba43 beh3Está vacío dentro de la casa.(yo)tukwáj1tu3kwaj51tu³kʷaɦ⁵(tú)tuhbátu3hba4tu³ʔβa⁴(tema)tukwajtu3kwaj3tu³kʷaɦ³(nosotros)tokóh2to3koh42to³koʔ⁴(forma poseída)tukwátu3kwa4tu³kʷa⁴beh abih chukubeh3 a3bih3 chu3ku3βeʔ³ a³βiʔ³ tʃu³ku³srastro; lit. casa (donde) se muere el animalbeh anehbeh3 a3neh3βeʔ³ a³neʔ³sel baño (para bañarse); lit. casa + bañarsebeh chihíjbeh3 chi3hij4βeʔ³ tʃi³ʔiɦ⁴sel baño (para defecación); lit. casa + orinarbeh choh chrabeh3 choh3 chra3βeʔ³ tʃoʔ³ ʈʂa³sla cocina; lit. casa de comer tortillabeh chùmànhbeh3 chu2manh2βeʔ³ tʃu2mə̃ʔ2sla presidencia municipal; lit. casa + pueblobeh kàrinbeh3 ka2rin3scasa redondabeh kkaajbeh3 kkaj32scasa de maderabeh kkàjbeh3 kkaj1βeʔ³ kkaɦ¹scasa de vigabeh niyaabeh3 ni3ya32βeʔ³ ni³ya³²smercado (lugar); lit. casa + comida
béhbeh4nosotros de
bèhbeh1discpartícula final de preguntas WH, sinónimo con oh1 y noh1taj1 a3taj2=sij3 beh1?Cómo dice él?
beh abih chukubeh3 a3bih3 chu3ku3βeʔ³ a³βiʔ³ tʃu³ku³srastro; lit. casa (donde) se muere el animalforma compuestabeh
beh anehbeh3 a3neh3βeʔ³ a³neʔ³sel baño (para bañarse); lit. casa + bañarsebeh
beh chihíjbeh3 chi3hij4βeʔ³ tʃi³ʔiɦ⁴sel baño (para defecación); lit. casa + orinarforma compuestabeh
beh choh chrabeh3 choh3 chra3βeʔ³ tʃoʔ³ ʈʂa³sla cocina; lit. casa de comer tortillaforma compuestabeh
beh chùmànhbeh3 chu2manh2βeʔ³ tʃu2mə̃ʔ2sla presidencia municipal; lit. casa + puebloforma compuestabeh
beh kàrinbeh3 ka2rin3scasa redondaforma compuestabeh
beh kkaajbeh3 kkaj32scasa de maderaforma compuestabehkkaaj
beh kkàjbeh3 kkaj1βeʔ³ kkaɦ¹scasa de vigaforma compuestabeh
beh niyaabeh3 ni3ya32βeʔ³ ni³ya³²smercado (lugar); lit. casa + comidaforma compuestabeh
behébe3he4βe³ʔe⁴adj1bonito, fino2cuidadosobe3he4 cha43=sij3Cuidadosa come él.(yo)behéjbe3hej5βe³ʔeɦ⁵
behejbe3hej3βe³ʔeɦ³adjbien
behéjbe3hej5βe³ʔeɦ⁵yo debehé
bèhejbe2hej3βe²ʔeɦ³adjcoloradobbej32 be2hej3cueva colorada
bej1bej3βeɦ³advya
bej2bej3βeɦ⁴tema de
béjbej4βeɦ⁴vpalpitar, latir, bringarbej4 ni4man43El corazón bringa.
bèjbej1βeɦ¹discpartícula final que indica un mandato fuerte.cha2=reh1 bej1!Come pues!fr. var.bàj1baj11βaɦ¹
bej sejbej3 sej3como seaconstrucciónbej2
béndáabe4nda43βe⁴nda⁴³Topon.parte oeste por la carretera que va para Santa María Yucunicoco en San Martín Itunyoso
bértáabe4rta43βe⁴ɾta⁴³svez, veceskwi3 a3kwa4hnin43 chaj4 ka2hanj2 be4rta43 ni3ya32Hoy comí cuatro veces (comida).
bìhibi2hi3βi2ʔi3adjrubiobi2hi3 yun2Soy rubio.
binbin3βĩ³v1Ser, se usa con respecto de la identidad de una cosa, con sustantivos. Nunca se usa con adjetivos que refieren al estado de la persona.2pasar a una persona, ocurrirUn3 sin3 ka3bin3 oh1Qué pasó?(yo)bínjbinj4βĩɦ⁴(nosotros)bínhbinh4βĩʔ⁴bin chànbin3 chan1vtardar, ser tardado(yo)bin chànj(nosotros)bin chùnhbin chrùn (ngà)bin3 chrun2 (nga1)βĩ³ ʈʂũ² (ŋɡa¹)vaprender por práctica, llegar a ser listo con algo, lit. ser listo con(tema)bin chunjβĩ³ tʃũɦ³bin kònòhòbin3 ko1no1ho1vcurarsebin nìchùnhbin3 ni1chunh1βĩ³ ni¹tʃũʔ¹vacercarse(var. libre)nìchùnhbin nìkàbin3 ni2ka2vponerse de acuerdobin nuunbin3 nun32vser apto o adecuado para alguienbin nnèbin3 nne2βĩ³ nne²vestar feliz o contento; se lo usa solamente con animales.bin ráabin3 ra43βĩ³ ɾa⁴³vpreocuparse, estar tormentado
bin chànbin3 chan1vtardar, ser tardadoka3bin3 chan1=sij3Se tardó él.forma compuestabin(yo)bin chànjbin3 chanj1(nosotros)bin chùnhbin3 chunh1
bin chànjbin3 chanj1yo debin chàn
bin chùnhbin3 chunh1nosotros debin chàn
bin chunjbin3 chunj3βĩ³ tʃũɦ³tema debin chrùn (ngà)
bin chrùn (ngà)bin3 chrun2 (nga1)βĩ³ ʈʂũ² (ŋɡa¹)vaprender por práctica, llegar a ser listo con algo, lit. ser listo conka3bin3 chrun2 nga1=reh1aprendiste (algo)forma compuestabin(tema)bin chunjbin3 chunj3βĩ³ tʃũɦ³
bin kònòhòbin3 ko1no1ho1vcurarseforma compuestabinkonohó
bin nìchùnhbin3 ni1chunh1βĩ³ ni¹tʃũʔ¹vacercarseka3bin3 ni1chunj1 rian32 ka2min32Me acerqué al carro.forma compuestabin(var. libre)nìchùnhni1chunh1
bin nìkàbin3 ni2ka2vponerse de acuerdoka3bin3 ni2ka2 roh4Nos ponemos de acuerdoforma compuestabinnìkà1
bin nuunbin3 nun32vser apto o adecuado para alguienforma compuestabin
bin nnèbin3 nne2βĩ³ nne²vestar feliz o contento; se lo usa solamente con animales.forma compuestabin
bin ráabin3 ra43βĩ³ ɾa⁴³vpreocuparse, estar tormentadosi3 ka3bin3 ra43=reh1No te preocupes!verbo frasalbinráa
bínhbinh4βĩʔ⁴nosotros debin
bínjbinj4βĩɦ⁴yo debin
bohboh3βoʔ³nosotros debaj
bòhboh2βoʔ²1P.POTbaj
Bb bb
bbàbba1ββa¹adjfilosobba1 chi4lu43El cuchillo es filoso.
bbájbbaj4ββaɦ⁴v1moler en un metatekaj4=unj3 chra3Ella molió la tortilla.2bobinar, enrollar hilokaj4=unj3 yu3hbej3Ella enrolló el hilo.(yo)báaba43βa⁴³(potencial - yo)3ka23ka²(completivo)káj3kaj43kaɦ⁴
bbebbe3ββe³adjbravo, feroz, enojado
bbébbe4ββe⁴spelo
bbé chiráj cchuj riaanbbe4 chi3raj5 cchuj3 rian32ββe⁴ tʃi³ɾaɦ⁵ ttʃuɦ³ ɾiə̃³²sceja, lit. pelo sobre el ojo
bbé cchuj riaanbbe4 cchuj3 rian32ββe⁴ ttʃuɦ³ ɾiə̃³²spestaña; lit. pelo de ojo
bbeebbe32ββe³²smaguey(yo)túbéjtu4bej4tu⁴βeɦ⁴(tú)túbètu4be1tu⁴βe¹(forma poseída)tubetu3be3tu³βe³comp.rahan bbeeespecie de hongo, lit. hongo de maguey, es blanco y muy muy grande
bbéebbe43ββe⁴³yo debbéj1
bbeejbbej32ββeɦ³²scueva, peñascocomp.riki bbeejSan Pedro Yoyoscua; lit. debajo de la cueva
bbeej nùn chataabbej32 nun2 cha3ta32ββeɦ³² nũ² tʃa³ta32Topon.Cerro Pájaro; lit. peñasco (donde) está el pájaro
bbéhbbeh4nosotros debbéj1
bbéj1bbej4ββeɦ⁴vsaltar, brincar(yo)bbéebbe43ββe⁴³(nosotros)bbéhbbeh4(completivo - yo)kwéekwe43kʷe⁴³(completivo - tema)kwekwe3kʷe³(completivo)kwéjkwej4kʷeɦ⁴
bbéj2bbej5ββeɦ⁵spetate
bbéj yahaanbbej5 ya3han32sabanico de petate que se usa para soplar el fuego en la cocina.
bbìbbi1ββi¹adjescondidosi3-ne3 bbij1Estoy escondido. (Me siento escondido.)(yo)bbìj1bbij11ββiɦ¹
bbìibbi13ββi¹³número cardinalbbìj2
bbìj1bbij1ββiɦ¹yo debbì
bbìj2bbij1ββiɦ¹numdosNum.Cardbbìibbi13ββi¹³
bbìj sahànjbbij2 sa3hanj2ββiɦ² sa³ʔə̃ɦ²demmedio litro; lit. dos reales.
bbìj xiàbbij1 xia2ββiɦ¹ xia²numcuarentaforma compuestaxià
Ch ch
chá1cha4tʃa⁴smanojo
chá2cha4tʃa⁴scuello(tema)chaj3chaj33tʃaɦ³chá ásíjcha4 a4sij4tʃa⁴ a⁴siɦ⁴scollar; lit. garganta + tela
chàcha2tʃa²raíz potencial decháa
chá ásíjcha4 a4sij4tʃa⁴ a⁴siɦ⁴scollar; lit. garganta + telaforma compuestachá2
chá ccheej ttacha4 cchej32 tta3tʃa⁴ ttʃeɦ³² tta³Topon.lugar en San Martín Itunyoso debajo de la escuela albergue
chaàcha31tʃa³¹s1cabeza, puntoa3hngaj3 chaj4Me duele la cabeza.2la mente de alguien, p.ej. cuando entra datos en la mente de un enteka4nin43 ra43 cha31 nej3 ngo2 bbij1 nu3kwanh3.Pensaron (en su mente) de unas palabras.3rama, p.ej. del árbol4al inicio decha31 se3ma4na43 ba43 ni3gyanj4Al inicio de la semana, voy a Tlaxiaco.5a la/las al respecto de tiempo, clasificador por meses; lit. cabeza de mes.cha31 bbij2 ya3bi32dos mesescha31 ngo2 o4ra43A la una.6apellidoun3 sin3 taj1 cha4=reh1Cómo es tu apellido?7por, al respecto de cantidadescchih2 do4lar43 cha31 o4ra43 roh4 hyaj3Siete dolares por hora, más o menos.(yo)cháj2chaj42tʃaɦ⁴(tema)chaj2chaj32tʃaɦ³(nosotros)chóhchoh4tʃoʔ⁴comp.rahan chaàespecie de hongo; lit. hongo de cabeza. Es un solo raíz pero es un grupo de delgaditos.chaà behcha31 beh3tʃa³¹ βeʔ³stecho; lit. cabeza + casa(forma poseída)chaà tukwátʃa³¹ tu³kʷa⁴chaà ngàcha31 nga1tʃa³¹ ŋɡa¹contra; lit. cabeza X con Ychaà takójcha31 ta3koj5tʃa³¹ ta³koɦ⁵sdedo de pie; lit. cabeza + piechaà tisicha31 ti3si3tʃa³¹ ti³si³spezón; lit. cabeza + teta
cháacha43tʃa⁴³v1comer2machucarsecha43 ra3ha3=sij3 rian32 beh3Se machucó su mano (de él) en la puerta.(yo)cháj1chaj41tʃaɦ⁴(tema)chaj1chaj31tʃaɦ³(futuro/potencial)chàcha2tʃa²(potencial - yo)chàjchaj1tʃaɦ¹(potencial - tema)chàajchaj23tʃaɦ²³cháa tuhbacha43 tu3hba3tʃa⁴³ tu³ʔβa³vbesar; lit. comer labio
chaà behcha31 beh3tʃa³¹ βeʔ³stecho; lit. cabeza + casacha31 tu3kwaj5mi techoforma compuestachaà(forma poseída)chaà tukwácha31 tu3kwa4tʃa³¹ tu³kʷa⁴
chaà ngàcha31 nga1tʃa³¹ ŋɡa¹contra; lit. cabeza X con Yka3hnaj3 cha31 chu3manh3 nga1 chu3manh3Vino (uno) pueblo contra pueblo.construcciónchaà
chaà takójcha31 ta3koj5tʃa³¹ ta³koɦ⁵sdedo de pie; lit. cabeza + pieforma compuestachaà
chaà tisicha31 ti3si3tʃa³¹ ti³si³spezón; lit. cabeza + tetaforma compuestachaà
cháa tuhbacha43 tu3hba3tʃa⁴³ tu³ʔβa³vbesar; lit. comer labiochaj4 tu3hba3=unj3Le besé a ella.forma compuestacháa
chaà tukwácha31 tu3kwa4tʃa³¹ tu³kʷa⁴raíz poseída irregularchaà beh
chàajchaj23tʃaɦ²³tema (pot) decháa
chaanchan32tʃə̃³²yo dechánj
chabìcha3bi1tʃa³βi¹s1mariposa2palabra genérica por diseños tejidoschabì mínjcha3bi1 minj5sdiseño zigzag de huipilchabì mínj natahcha3bi1 minj5 na3tah3sdiseño de huipil con figura zigzag que se pone encima de otra figura zigzagchabì si yyàjcha3bi1 si3 yyaj2sdiseño de huipil
chabì mínjcha3bi1 minj5sdiseño zigzag de huipilchabì
chabì mínj natahcha3bi1 minj5 na3tah3sdiseño de huipil con figura zigzag que se pone encima de otra figura zigzagforma compuestachabì
chabì si yyàjcha3bi1 si3 yyaj2sdiseño de huipilforma compuestachabì
chabì stahnajcha3bi1 sta3hnaj3tʃa³βi¹ sta³ʔnaɦ³sespecie de mariposa negra y grande que viene en el invierno; lit. mariposa + fantasma
chabihcha3bih3tʃa³βiʔ³🔊sarmadillo
chábíicha4bi43tʃa⁴βi⁴³sllave
chábíi yaacha4bi43 ya32fr. var. ofnábíi yaavariante denábíi yaa
chachìjcha3chij2tʃa³tʃiɦ²sborrego
cháchíjcha4chij4tʃa⁴tʃiɦ⁴1starántula2adjdespeinado
chàchìjcha1chij1tʃa¹tʃiɦ¹adjgrande (de espacio)ba2 cha1chij1 chru4ba43 beh3Está grande dentro de la casa.cha1chij1 ni2hrua43 ba32 ma3kaj5Está muy grande (hay mucho espacio) en la ciudad de México.cha1chij1 cchej32El camino es grande.
chahchah3tʃaʔ³smúsica
chàhchah1tʃaʔ¹fr. var. ofchàngàh
chahanjcha3hanj3tʃa³ʔə̃ɦ³tema dechanh
chahánjcha3hanj5yo dechanh
chahbaacha3hba32sespecie de pájaro
chahbecha3hbe3tʃa³ʔβe³onomat.ruido de plática
chahbéjcha3hbej5tʃa³ʔβeɦ⁵sliendre
cháhbíicha4hbi43yo dechahbij
chahbijcha3hbij3vapuñalar (con cualquiera cosa)(yo)cháhbíicha4hbi43
chahnìcha3hni1tʃa³ʔni¹vdispersarse.yyaj3 ki3sij4=unj5 ni2 cha3hni1=unj4Cuando llegamos, nos dispersamos.
chàhnìnjcha1hninj1tʃa¹ʔnĩɦ¹numtrece
chahnuuncha3hnun32svieja, puta; término de desprecio
chahùcha3hu1tʃa³ʔu¹stecolote
chahyanjcha3hyanj3tʃa³ʔyə̃ɦ³scoyote
chahyùnjcha3hyunj2tʃa³ʔyũɦ2vviolar
chaincha3in3tʃa³ĩ³szancudo
chaj1chaj3tʃaɦ³tema decháa
chaj2chaj3tʃaɦ³tema dechaà
chaj3chaj3tʃaɦ³tema dechá2
cháj1chaj4tʃaɦ⁴yo decháa
cháj2chaj4tʃaɦ⁴yo dechaà
chàjchaj1tʃaɦ¹yo (pot) decháa
chakacha3ka3tʃa³ka³Topon.Yucunicoco (lugar Mixteco cerca de la región Triqui); cerro quemado en Mixteco
chàkacha2ka3tʃa²ka³tema dechakàj2
chàkàcha2ka2tʃa²ka²yo (pot) dechakàj2
chakaacha3ka32tʃa³ka³²sjilote
chakájcha3kaj5tʃa³kaɦ⁵smarranochakáj kkìjcha3kaj5 kkij2tʃa³kaɦ⁵ kkiɦ²sjabalí; lit. marrano + monte
chakàj1cha3kaj1tʃa³kaɦ¹tú dechakàj2
chakàj2cha3kaj2tʃa³kaɦ2v1agarrarki2ni3hin3 cha2kaj2 to3toh3 ta3 Sabrá agarrar ese olor.2casarse, juntar (informal); funciona como verbo transitivo, sin preposicióncha3kaj1=reh1=unj3Te casas con ella.3tomar en cuenta, entendernun3 cha1ka1 kwe4nta43 si3 ka3hmin32=sij3No tomé en cuenta de lo que habló él.(tú)chakàj1cha3kaj11tʃa³kaɦ¹(tema)chàkacha2ka3tʃa²ka³(futuro/potencial)chàkàjcha2kaj2tʃa²kaɦ²(potencial - yo)chàkàcha2ka2tʃa²ka²
chàkàjcha2kaj2tʃa²kaɦ²raíz potencial dechakàj2
chakáj kkìjcha3kaj5 kkij2tʃa³kaɦ⁵ kkiɦ²sjabalí; lit. marrano + monteforma compuestachakáj
chàkàncha1kan1tʃa¹kə̃¹adjser alto (de personas, de precios, etc)(yo)chàkànjcha1kanj1tʃa¹kə̃¹ɦ¹
chàkànjcha1kanj1tʃa¹kə̃¹ɦ¹yo dechàkàn
chakijcha3kij3tʃa³kiɦ³s1oreja2asacha3kij3 siu32asa de jarra(tema)chàkij1cha2kij31tʃa²kiɦ³
chàkij1cha2kij3tʃa²kiɦ³tema dechakij
chàkij2cha1kij3tʃa¹kiɦ³Topon.montaña en San Martín Itunyoso por el lado norte de la iglesia
chakinjcha3kinj3tʃa³kĩɦ³fr. var. oflakìnj
chakocha3ko3tʃa³ko³sespecie de avispa chiquita y negra que hace panal en la rama del árbol o en el techo.
chakòhcha3koh1tʃa³koʔ¹snuera(yo)chakòjcha3koj1tʃa³koɦ¹
chakòjcha3koj1tʃa³koɦ¹yo dechakòh
chákwíicha4kwi43tʃa⁴kʷi⁴³yo dechákwíj
chákwíjcha4kwij4tʃa⁴kʷiɦ⁴vayudar(yo)chákwíicha4kwi43tʃa⁴kʷi⁴³
chakwíncha3kwin4tʃa³kʷĩ⁴sabejorro
chalíincha3lin43tʃa³lĩ⁴³sgavilucho
chámánjcha4manj4vtragar
chàn1chan1tʃə̃¹sonceNum.Cardchàn2chan22tʃə̃²
chàn2chan2tʃə̃²número cardinalchàn1
chàn3chan1tʃə̃¹adjtardado
chàn rahachan1 ra3ha3adjlento de mano; se lo usa para describir alguien que tarda en sus movimientosba2 ta2haj2 ka3ni1ki3 chan1 ra3ha3 Hay unas personas pobres que son lento de mano.CLG_NLG_como_hacen_los_morrales_6-10-15.WAV
chànàcha1na1tʃa¹na¹adjguapo/guapa
chánáacha4na43tʃa⁴na⁴³smarrana, hembra de marrano
chanèhcha3neh1tʃa³neʔ¹Topon.Santa María Zacatepec
chanhchanh3tʃə̃ʔ³vmolestar, engañarcha3hanj5=sij3Lo molesté a él.BCM-4-29-15(yo)chahánjcha3hanj5(tema)chahanjcha3hanj3tʃa³ʔə̃ɦ³chanh yohójchanh3 yo3hoj5tʃə̃ʔ³ yo³ʔoɦ⁵spiedra de mojonera que se pone en el límite de terreno; peñasco; lit. molesta la tierra(yo)chanh tohóotʃə̃ʔ³ to³ʔo⁴³
chànhchanh1tʃə̃ʔ¹adj1sabroso o rico refiriendose al sabor o los olores2dulcemente o bueno, refiriendose a la música o a una acción.
chanh tohóochanh3 to3ho43tʃə̃ʔ³ to³ʔo⁴³yo dechanh yohój
chanh yohójchanh3 yo3hoj5tʃə̃ʔ³ yo³ʔoɦ⁵spiedra de mojonera que se pone en el límite de terreno; peñasco; lit. molesta la tierranan3 a4nun43 chanh3 to3ho43Acá está mi piedra de mojonera / mi límite.forma compuestachanh(yo)chanh tohóochanh3 to3ho43tʃə̃ʔ³ to³ʔo⁴³
chánjchanj4tʃə̃ɦ⁴vempujar(yo)chaanchan32tʃə̃³²
chàngahcha1ngah3(var. libre)yyàahtʃa¹ŋɡaʔ³fr. var. ofchàngajfr. var.yyàah(var. libre)yyàah
chàngàhcha1ngah1tʃa¹ŋɡaʔ¹adjverdad, ser verdad.se4 cha1ngah1No es la verdad.(yo)chàngàjcha1ngaj1tʃa¹ŋɡaɦ¹(tema)chàngajcha1ngaj3tʃa¹ŋɡaɦ³(nosotros)chàngòhcha1ngoh1tʃa¹ŋɡoʔ¹fr. var.chàhchah1tʃaʔ¹
chàngajcha1ngaj3tʃa¹ŋɡaɦ³tema dechàngàhfr. var.chàngahtʃa¹ŋɡaʔ³
chàngàjcha1ngaj1tʃa¹ŋɡaɦ¹yo dechàngàh
changócha3ngo4tʃa³ŋɡo⁴sespecie de avispón que hace su panal debajo de la tierra
chàngòhcha1ngoh1tʃa¹ŋɡoʔ¹nosotros dechàngàh
chàrùjcha1ruj1tʃa¹ɾuɦ¹solor feo o pestoso.ka3hanj3 ka2ne3=sij3 ni2 man43 si3 kinh3 lo2ti3 man43 si3 kinh3 cha1ruj1 bej1 a3taj3=unj3"Fue para sentarse (él) y mucho olió el zopilote, mucho olió de olor pestoso", dice ella.MPGL: El flojo y el zopilote
charúj yyajcha3ruj5 yyaj3sespecie de mariposa negra con pelaje negro que mancha. Es chiquito y le da comezón so lo toca. Ascalapha Odorata?
chataacha3ta32tʃa³ta³²🔊ságuila
chàtàhcha1tah1tʃa¹taʔ¹scielo
chatàjcha3taj2tʃa³taɦ2spájarocomp.rahan chatàjespecie de hongo; lit. hongo de pájaro. Se lo come cocido en caldo con hierbasanta.chatàj kahàncha3taj2 ka3han1tʃa³taɦ2 kə̃3ʔə̃1sespecie de pájarochatàj stahbihcha3taj2 sta3hbih3tʃa³taɦ2 sta³ʔβiʔ³smulato azul, un especie de pájaro azulito que chilla muchochatàj stakaacha3taj2 sta3ka32tʃa³taɦ2 sta³ka32sespecie de pájaro azul con pluma alta en la cabeza
chatàj kahàncha3taj2 ka3han1tʃa³taɦ2 kə̃3ʔə̃1sespecie de pájaroforma compuestachatàj
chatàj lóróocha3taj2 lo4ro43sloro
chatàj stahbihcha3taj2 sta3hbih3tʃa³taɦ2 sta³ʔβiʔ³smulato azul, un especie de pájaro azulito que chilla muchoforma compuestachatàj
chatàj stakaacha3taj2 sta3ka32tʃa³taɦ2 sta³ka32sespecie de pájaro azul con pluma alta en la cabezaforma compuestachatàj
chátáj yanhcha4taj4 yanh3tʃa⁴taɦ⁴ yə̃ʔvmorder
chatancha3tan3tʃa³tə̃³spiña
chatocha3to3tʃa³to³sconejochato lùrùcha3to3 lu2ru2tʃa³to³ lu²ɾu²sliebre, teporingo
chato lùrùcha3to3 lu2ru2tʃa³to³ lu²ɾu²sliebre, teporingoforma compuestachato
chatojcha3toj3Topon.lugar en San Martín cerca de la entrada al pueblo
chatójcha3toj5tʃa³toɦ⁵Topon.camino en San Martín Itunyoso que va a San Isidro Morelos
chatuncha3tun3tʃa³tũ³sxocoyote, el último de sus hermanos
chatúucha3tu43variante dechàtuu
chàtuucha2tu32tʃa²tu³²spandejo, palabra de desprecia(var. libre)chatúucha3tu43
chayajcha3yaj3tʃa³yaɦ³shígado
che1che3tʃe³advmuy, se ubica después del adjetivo kkij2 che3 ba32 che43Mi padre es muy feo.
che2che3tʃe³spadre(yo)chéeche43tʃe⁴³(tú)chéche4tʃe⁴che bánéeche3 ba4ne43tʃe³ βa⁴ne⁴³spadrino(yo)che bánéjtʃe³ βa⁴neɦ⁴
chéche4tʃe⁴tú deche2
che bánéeche3 ba4ne43tʃe³ βa⁴ne⁴³spadrinoforma compuestache2(yo)che bánéjche3 ba4nej4tʃe³ βa⁴neɦ⁴
che bánéjche3 ba4nej4tʃe³ βa⁴neɦ⁴yo deche bánée
ché beluche4 be3lu3tʃe⁴ βe³lu³sabuelo(yo)chée biluche43 bi3lu3tʃe⁴³ βi³lu³
chechèhche3cheh2tʃe³tʃeʔ2prepfuera deku4taj4 ngo2 la4pi43 che3cheh2 beh3Puse un lápiz fuera de la casa.
cheèche31tʃe³¹scoyul (oxalis)
chéeche43tʃe⁴³yo deche2
chée biluche43 bi3lu3tʃe⁴³ βi³lu³yo deché belu
cheè chìnànjche31 chi2nanj2tʃe³¹ tʃi2nə̃ɦ2strébol, especie de coyul; lit. coyul de telar
chehcheh3tʃeʔ³advafueracheh3 ni3kinh3=sij3Está parado afuera (él).Oracione 118.1
chèhèche1he1tʃe¹ʔe¹vser largoun3 taj3 che1hej3Cuánto largo (es la cosa)?(tema)chèhejche1hej3tʃe¹ʔeɦ³
chèhejche1hej3tʃe¹ʔeɦ³tema dechèhè
chehngàche3hnga1tʃe³ʔŋɡa¹Topon.Pinotepa Nacional; /doyoyuhu/ en Arte de la lengua mixteca
chejchej3variante dechej snohoo
chej chànàchej3 cha1na1tʃeɦ³ tʃa¹na¹smonja, madre religiosa; lit. sacerdote guapa
chej kàhànchej3 ka1han1tʃeɦ³ ka¹ʔə̃¹spadrastro(yo)chej kàhànjchej3 ka1hanj1tʃeɦ³ ka¹ʔə̃ɦ¹
chej kàhànjchej3 ka1hanj1tʃeɦ³ ka¹ʔə̃ɦ¹yo dechej kàhàn
chej kuséechej3 ku3se43sel nombre que le da a un hombre cuando su primer niño es un hombre; lit. padre de José.
chej liáachej3 lia43sel nombre que le da a un hombre cuando su primer niño es una mujer; lit. padre de María.
chej snohoochej3 sno3ho32tʃeɦ³ sno³ʔo³²ssacerdote, padre(var. libre)chejchej3
chekèche3ke1tʃe³ke¹vexigir(yo)chékéjche4kej4tʃe⁴keɦ⁴(tú)chékèche4ke1tʃe⁴ke¹
chékèche4ke1tʃe⁴ke¹tú dechekè
chékéjche4kej4tʃe⁴keɦ⁴yo dechekè
chichi3tʃi³santepasado(yo)chíjchij5tʃiɦ⁵(tema)chìichi23tʃi²³(nosotros)chíhchih4tʃiʔ⁴
chi chéechi3 che43tʃi³ tʃe⁴³yo dechi chéj
chi chéjchi3 chej5tʃi³ tʃeɦ5shermanastro, hermanastra(yo)chi chéechi3 che43tʃi³ tʃe⁴³
chì kàhanjchi2 ka1hanj3tʃi² ka¹ʔə̃ɦ³numcatorce
chichechi3che3tʃi³tʃe³sdiablo
chìchèhchi1cheh1nosotros dechìchèj
chichèjchi3chej2tʃi³tʃeɦ²raíz poseída irregularccheej
chìchèjchi2chej2sderecho, p.ej. derechos humanosni3taj2 si3 chi1cheh1 ka2nin2 roh4No tenemos derechos a pensar.(nosotros)chìchèhchi1cheh1
chichúnjchi3chunj5tʃi³tʃũɦ⁵raíz poseída irregularchrúnj
chichrojchi3chroj3raíz poseída irregularcchrooj
chihchih3tʃiʔ³sseñor grande; viejo
chíhchih4tʃiʔ⁴nosotros dechi
chihichi3hi3sabuelo(yo)chihíjchi3hij5
chihíchi3hi4tʃi³ʔi⁴1srazón2sbase de, pie de (una cosa)3prepsobre (un tema, de que se trata)ba3 a3hmin32 ka3kínj5 rian32 go3bye4rnu43 chi3hi4 nne32Ya hablé con el gobierno sobre el agua.Oracione 76.1(tema)chihij2chi3hij32tʃi³ʔiɦ³fr. var.chìhìchi1hi1tʃi¹ʔi¹(var. libre)chìhìchi1hi1tʃi¹ʔi¹chihí kwéntáachi3hi4 kwe4nta43discde esa razón, a causa defr. var.kwéntáa chihí(var. libre)kwéntáa chihí
chihìchi3hi1tʃi³ʔi¹s1enfermedad2crimen no mortal, p.ej. robar o entrar, herir alguien(yo)chìhìjchi1hij1tʃi¹ʔiɦ¹(forma poseída)ti-chìhìti3-chi1hi1ti³-tʃi¹ʔi¹comp.áríj chihìenfermarse; lit. meter enfermedadchihì tsìhchi3hi1 tsih1tʃi³ʔi¹ tsiʔ¹sdiabetes; lit. enfermedad dulce
chìhìchi1hi1tʃi¹ʔi¹fr. var. ofchihívariante dechihí
chíhí chi katìnchi4hi4 chi3 ka3tin1tʃi⁴ʔi⁴ tʃi³ ka³tĩ¹Topon.lugar en San Martín Itunyoso al lado del lugar llamado Ta3kan3; lit. ? + antepasado + cadera
chihì kàhànchi3hi1 ka1han1tʃi³ʔi¹ ka¹ʔə̃¹stos, lit. enfermedad de aliento
chíhí kechajchi4hi4 ke3chaj3tʃi⁴ʔi⁴ ke³tʃaɦ³Topon.lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur del mercado municipal
chihí kùretanjchi3hi4 ku2re3tanj3Topon.lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur.
chihí kwéntáachi3hi4 kwe4nta43discde esa razón, a causa deconstrucciónchihífr. var.kwéntáa chihíkwe4nta43 chi3hi4(var. libre)kwéntáa chihíkwe4nta43 chi3hi4
chìhì tàajchi1hi1 taj13tʃi¹ʔi¹ taɦ¹³correlconnpor eso; lit. sobre eso.3NS.
chihì tsìhchi3hi1 tsih1tʃi³ʔi¹ tsiʔ¹sdiabetes; lit. enfermedad dulceforma compuestachihì
chihij1chi3hij3sbastón lateral del telar
chihij2chi3hij3tʃi³ʔiɦ³tema dechihí
chihíjchi3hij5yo dechihi
chìhìjchi1hij1tʃi¹ʔiɦ¹yo dechihì
chihnaachi3hna32tʃi³ʔna³²shambrecomp.aránj chihnaasaciar el hambre
chihnànjchi3hnanj2tʃi³ʔnə̃ɦ2vreproducir, procrear, tener sexo; prefijo /ki-/ki3-chi3hnanj2=sij3Él procreó.(futuro/potencial)kìchìhnànjki2chi2hnanj2ki²tʃi²ʔnə̃ɦ²
chìhnèchi2hne2tʃi²ʔne²tema (pot) dechíhnéj
chíhnéjchi4hnej4tʃi⁴ʔneɦ⁴vdecomisar, quitarse de(potencial - tema)chìhnèchi2hne2tʃi²ʔne²chíhnéj rahachi4hnej4 ra3ha3tʃi⁴ʔneɦ⁴ ɾa³ʔa³vescaparse de las manos, p.ej. el dinero o tiempo. Se lo usa con /ra3ha3/ 'mano.'
chíhnéj rahachi4hnej4 ra3ha3tʃi⁴ʔneɦ⁴ ɾa³ʔa³vescaparse de las manos, p.ej. el dinero o tiempo. Se lo usa con /ra3ha3/ 'mano.'Chi4hnej4 sa3hanj2 ra3ha3=sij3.Se escapó el dinero en sus manos.BMC-7-17-15chi4nej4 kwi3 ra3haj5Se me fue el día.BMC-7-17-15chíhnéj
chihníinchi3hnin43tʃi³ʔnĩ⁴³yo dechihnínj
chíhníjchi4hnij4tʃi⁴ʔniɦ⁴adjdespejado, claro
chihninhchi3hninh3tʃi³ʔnĩʔ³sgrupongo2 chi3hninh3 chu3che32un grupo de gallinasfr. var.chinihinchi3ni3hin3tʃi³ni³ʔĩ³
chihnínjchi3hninj5tʃi³ʔnĩɦ⁵s1borde, ladochi3hninj5 beh3el lado de la casachi3hninj5 ra3haj5el lado de mi mano2al lado de; se usa también con objetos que no tienen frentes y respaldos definidoschi3hninj5 me4saj3 nnej5Estoy (sentado) al lado de mi mesa.(yo)chihníinchi3hnin43tʃi³ʔnĩ⁴³
chìhngàjchi2hngaj2tʃi²ʔŋɡaɦ²sexcremento
chìhngàj tsiichi2hngaj2 tsi32tʃi²ʔŋɡaɦ² tsi³²shuitlacoche; lit. excremento + elote
chihyajchi3hyaj3tʃi³ʔyaɦ³Topon.Tezoatlán de Segura; /nuuxiya/ en Arte de la lengua Mixteca
chihyànj1chi3hyanj2tʃi³ʔyə̃ɦ²spechuga
chihyànj2chi3hyanj2venrollar algo alrededor de otra cosa, p.ej. una toalla alrededor de la cintura o una cobija alrededor de un bebé.
chíhyánjchi4hyanj4tʃi⁴ʔyə̃ɦ⁴vladrarya3hyoj3 chi4hyanj4 chu3be3Diario ladra el p