abiia3bi32a³βi³²v1aparecer, salir, con el sentido que se saca uno; sacarse.ka3bi32 ngo2 sta3hnaj3 ki3ni3hij5Vi que apareció una fantasma.2llevar tiempoU2hunh2 kwi3 ka3bi3 ki3hya43.Me llevó cinco dias para hacerlo.POTàbì3PSabiabii nìnìna3bi32 ni2nin2abii nìnìnvdividirse; lit. salir separadonabiina3bi32nabiivreaparecer, volverse a aparecer; /n/ (ITER) + raízPOTnàbì1Pnabíh
áchíina4chin43a⁴tʃĩ⁴³v1pasarka4chin43=sij3 rianj4Él pasó enfrente de mí.2mudarseKa4chin43 tu3kwaj5 a4ngo43 yu3huj2.Se mudó mi casa a otro lugar.3caerse (intr)POT.1Skàchìnj1Sáchínjáchíin ráaa4chin43 ra43áchíin ráavtener coraje, enfadarseáchíin suuna4chin43 sun32áchíin suunvterminar tequio, lit. pararse de trabajo
achina3chin3a³tʃĩ³vfaltara3chin3 a4ngo43 chra3 cha2 Benigno kaj13Le falta otra tortilla para Benigno a comer.achin ngàa3chin3 nga1achin ngàvantes de; lit. faltar + con
áchrínja4chrinj4a⁴ʈʂĩɦ⁴v1estornudar2excretar sustancias de un cuerpo, como sudor; hay que indicar la sustancia (sangre, sudor, etc.)1Sáchríinraíz 2Sáchrìnj
ahmiin nihyaja3hmin32 ni3hyaj3a³ʔmĩ³² ni³ʔyaɦ³vcriticar, lit. hablar + mirar; se flexiona los dos verbosa3hmin32=sij3 ni3hyaj3=sij3=yunj1Me está criticando.constrahmiinnihyaj1
ahngaaa3hnga32a³ʔŋɡa³²vnacerya3hyoj3 a3hnga32 ne3hej3Diario nacen bebés.be4 rian2 ka3hnga1=reh1 nun32=reh1 nih4Estás en el lugar donde naciste?1Sahngaj1raíz 2Sahngà
ahngah nàkòa3hngah3 na1ko1a³ʔŋɡaʔ³ na¹ko¹vreírse a carcajadas, como un borracho; lit. "reírse seco."a3hngah3 na2ko2=chuj3El animal se rie a carcajadas.compahngahnàkò
ahngaj2a3hngaj3a³ʔŋɡaɦ³vser dolorido; doler por una lástima no visible, como el hueso o por mucho trabajo, ardera3hngaj3 ra3haj5Me duele la mano (le duele mi mano).
áhngája4hngaj4a⁴ʔŋɡaɦ⁴v1rebanar, cortar, p.ej. carne, panka4hngaj4 sinh3 chra3 chrunj5El niño rebanó el pan.2deslizar, como con un huevo en una limpia o como trapo sobre un carro.1Páhngóh
àhngoa1hngo3a¹ʔŋɡo³demningún, ningunosa1hngo3 sinj5 ni3taj2 sa3hanj2 ni3kaj2Ningunos hombres tienen dinero.nom.àhngoj
aíi ajai43 aj3ai⁴³ aɦ³dischíjole! Una expresión de sorpresa usada por las mujeres solamente.
ajaj3aɦ³disc1expresión de afirmacióncha2 ngo2 na3to32 ra43=reh1? anh3, chaj2 aj3.Quieres comer un plátano? Sí, quiero (afirma).2entonces, en su uso como pregunta verificativa. No se lo usa con palabras interrogativas (qué, quién).ka3hanj3=nih2sij3 nga1 nej3 aj3?Fueron (ellos) con ellos entonces?
ájaj5aɦ⁵discpartícula final que significa 'eh?'; expresa incertidumbre sin ser exactamente una preguntaA: ko2ho1=reh1 nne32 tsih1 aj5? B: a1hanj3A: Vas a tomar refresco eh? B: Sí.
akwanha3kwanh3a³kʷə̃ʔ³adv1hoy2en cláusulas dependientes, se lo usa para indicar algo que puede suceder. Está incorporado al verboa3sah1 ka3bi32 a3kwanh1=reh1 cheh3 ni2 ku2che2=reh1.Cuando salgas afuera, te vas a mojar.1Sákwánj1Pákúnh
*àkwànha2kwanh2a²kʷə̃ʔ²advusado con un verbo, significa "en seguida"Nun3 na2rih2 a2kwanh2=unj4.No lo encontramos rápidamente.
áráj suuna4raj4 sun32a⁴ɾa⁴sũ⁴³v1utilizar, lit. construir/hacer + trabajoa4ra4sun43=sij3 ya3tu1Utiliza (él) la jícara.2mandarya3hyoj3 a4ra4sun43=sij3=yunj2Diario me manda él.Hay dos formas: a4raj4 sun32 y a4ra4sun43. La segunda se trata más como una lemma y no una palabra compuesta. Obedece las reglas tonales de cualquiera palabra de tono /43/.1Sárásúnjraíz 2Sárásúùn(libre)árásúun
àrej ráaa2rej3 ra43a²ɾeɦ³ ɾa⁴³vsoler creer; se expresa una creencia que se tenía pero ya no se cree; forma a2rej3 + VP + ra43.a2rej3 u4nanj1=reh1 raj4Creía que corre él (pero ya sé que no es la verdad).a2rej3 ka2manh2 raj4Creía que iba a llover (pero ya es claro que no).
árúun1a4run43a⁴ɾũ⁴³v1escribir2tomar algo en contenido (de jarra, taza, vaso, botella)1Párúnhraíz 2Sárùn1
árúun2a4run43a⁴ɾũ⁴³v1fumar2esforzar tomar o comer, p.ej. aguardiente, comida a los bebés, etc.a4run43 nej3 re4nte43 tu3hba3=sij3Esfuerzan a que tome (él) aguardiente en su boca. 1Sárúnjraíz 2Sárùn2
àsìja1sij1a¹siɦ¹compdesdekwe4nta43 a1sij1 na4 ni2hrua43 a3chin3 nga1 ki2man2 sinj5 chu3ngwi1Hace desde mucho tiempo antes de habían los seres humanos.varbàsìjàsìj tàaja1sij1 taj13àsìj tàajsubordconndesde cuando
àskwàhaa1skwa1ha3a¹skʷa¹ʔa³dischace un rato.a1skwa1ha3 ni2kanh3 chaj2 raj4 sa3ni2 nun3 ka2hbe3 chaj2Hace un rato en la manana quería comer pero no pude.
ataj nihyanja3taj3 ni3hyanj3vmantener en el sentido de dar comida, recursos, etc.be4 ta3 bin3 chu3ku3 a3taj3 ni3hyanj3 nej3Estos son los animales que ellos mantienen.compataaj
ayanja3yanj3a³yə̃ɦ³v1derramarka3yanj3 ka3sti43Derramó el aceite.2escapar sustancias del cuerpo, i.e. sangre, sudor, etc.ttun3 a3yanj3=sij3Está sangrando él.
ayua3yu3a³yu³v1caer (cosas) como un grupo con el sentido de mover de un nivel a un otro, por ejemplo de una mesa al suelo; se lo usa con frutas o muchos entes.ka3yu3 ru3kwi4hi43Se cayó el durazno.2podar
ayúa3yu4a³yu⁴vpodarka3yuh4 kkoj3Podamos las hierbas.1Payúh
bà nùn yàhan ráaba2 nun2 ya2han3 ra43vtener certeza que se va a hacer algo; lit. estar caliente dentro de su menteba2 nun2 ya2han3 raj4 ku1nan1Tengo certeza que voy a correr.constrráa
baaba32βa³²βa²v1haber de cosas; no se cambia en el pasado o futuro; se lleva el aspecto por el verbo en la oración. Hay que especificar el número de entes.ba2 bbij1 ngwi31 ka3ni3kinh3Habían dos personas paradas.2estar; se usa solamente con adjetivos.ba2 hbi1 kkwej32Está crudo el quelite.POTkà13PSbàajbàj1POT.3PSkàaj1raíz 2SkàbìjPFVkaabaa ráaba32 ra43baa ráapensar en
bébe4βe⁴demEl artículo definido que se usa para referir a un ente específico en el discurso. Se lo usa con los adverbos deícticos en la construcción be4 + sust + ADV, ésta cosa acá/allí.be4 chu3ku3 man3 sah1 ra43Esas gallinas allí son buenas (generosas).be4 ngwi31 nan3 sah1 ra43Ésta persona acá es buena/generosa.3PSbej21Pbéhbé hngòbe4 hngo2bé hngòprosiemprebé kèbe4 ke1bé kèadvexactamentebé màhanbe4 ma2han3bé màhanadvel/la mismabé tabe4 ta3bé tadisceso; se usa en el discurso para indicar la referencia;
cha3toj3cha3toj3Topon.lugar en San Martín cerca de la entrada al pueblo
chaàcha31tʃa³¹s1cabeza, puntoa3hngaj3 chaj4Me duele la cabeza.2la mente de alguien, p.ej. cuando entra datos en la mente de un enteka4nin43 ra43 cha31 nej3 ngo2 bbij1 nu3kwanh3.Pensaron (en su mente) de unas palabras.3rama, p.ej. del árbol4al inicio decha31 se3ma4na43 ba43 ni3gyanj4Al inicio de la semana, voy a Tlaxiaco.5a la/las al respecto de tiempo, clasificador por meses; lit. cabeza de mes.cha31 bbij2 ya3bi32dos mesescha31 ngo2 o4ra43A la una.6apellidoun3 sin3 taj1 cha4=reh1Cómo es tu apellido?7por, al respecto de cantidadescchih2 do4lar43 cha31 o4ra43 roh4 hyaj3Siete dolares por hora, más o menos.3PSchaj21Scháj21Pchóhcomprahan chaàespecie de hongo; lit. hongo de cabeza. Es un solo raíz pero es un grupo de delgaditos.chaà behcha31 beh3chaà behstecho; lit. cabeza + casaposs.stemchaà tukwáchaà ngàcha31 nga1chaà ngàcontra; lit. cabeza X con Ychaà takójcha31 ta3koj5chaà takójsdedo de pie; lit. cabeza + piechaà tisicha31 ti3si3chaà tisispezón; lit. cabeza + teta
chàchìjcha1chij1tʃa¹tʃiɦ¹adjgrande (de espacio)ba2 cha1chij1 chru4ba43 beh3Está grande dentro de la casa.cha1chij1 ni2hrua43 ba32 ma3kaj5Está muy grande (hay mucho espacio) en la ciudad de México.cha1chij1 cchej32El camino es grande.
chakajcha3kaj3tʃa³kaɦ³v1agarrarki2ni3hin3 cha2kaj2 to3toh3 ta3 Sabrá agarrar ese olor.2casarse, juntar (informal); funciona como verbo transitivo, sin preposicióncha3kaj1=reh1=unj3Te casas con ella.3tomar en cuenta, entendernun3 cha1ka1 kwe4nta43 si3 ka3hmin32=sij3No tomé en cuenta de lo que habló él.POT.1SchàkàPOTchàkàj3PSchàkaraíz 2Schakàj
chàn rahachan1 ra3ha3adjlento de mano; se lo usa para describir alguien que tarda en sus movimientosba2 ta2haj2 ka3ni1ki3 chan1 ra3ha3 Hay unas personas pobres que son lento de mano.
chanh yohójchanh3 yo3hoj5tʃə̃ʔ³ yo³ʔoɦ⁵spiedra de mojonera que se pone en el límite de terreno; peñasco; lit. molesta la tierranan3 a4nun43 chanh3 to3ho43Acá está mi piedra de mojonera / mi límite.compchanh1Schanh tohóo
chàrùjcha1ruj1tʃa¹ɾuɦ¹solor feo o pestoso.ka3hanj3 ka2ne3=sij3 ni2 man43 si3 kinh3 lo2ti3 man43 si3 kinh3 cha1ruj1 bej1 a3taj3=unj3"Fue para sentarse (él) y mucho olió el zopilote, mucho olió de olor pestoso", dice ella.
charúj yyajcha3ruj5 yyaj3sespecie de mariposa negra con pelaje negro que mancha. Es chiquito y le da comezón so lo toca. Ascalapha Odorata?
chíhí chi katìnchi4hi4 chi3 ka3tin1tʃi⁴ʔi⁴ tʃi³ ka³tĩ¹Topon.lugar en San Martín Itunyoso al lado del lugar llamado Ta3kan3; lit. ? + antepasado + cadera
chíhnéj rahachi4hnej4 ra3ha3tʃi⁴ʔneɦ⁴ ɾa³ʔa³vescaparse de las manos, p.ej. el dinero o tiempo. Se lo usa con /ra3ha3/ 'mano.'Chi4hnej4 sa3hanj2 ra3ha3=sij3.Se escapó el dinero en sus manos.chi4nej4 kwi3 ra3haj5Se me fue el día.unspec. comp. form ofchíhnéj
chihnínjchi3hninj5tʃi³ʔnĩɦ⁵s1borde, ladochi3hninj5 beh3el lado de la casachi3hninj5 ra3haj5el lado de mi mano2al lado de; se usa también con objetos que no tienen frentes y respaldos definidoschi3hninj5 me4saj3 nnej5Estoy (sentado) al lado de mi mesa.1Schihníin
chinéj ránchúuchi3nej5 ra4nchu43tʃi³neɦ⁵ ɾa⁴ntʃu⁴³Topon.Río del Rancho, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. barranco + rancho
chinéj rùkùchi3nej5 ru2ku2tʃi³neɦ⁵ ɾu²ku²Topon.un arroyo en San Martín Itunyoso que está por el lado suroeste del mercado municipal; lit. barranco + abajo
chingahchi3ngah3tʃi³ŋɡaʔ³vsonar, resonar (intr) al respecto del sonido y también con sentido abstracto, p.ej. me parece bien / me suena bien.chi3ngah3 sah1 man3Eso suena bien.
chìràjchi1raj1tʃi¹ɾaɦ¹advarribata2 chi1raj1 bin3Está hasta arriba.
chiráj kaneechi3raj5 ka3ne32tʃi³ɾaɦ⁵ ka³ne³²Topon.La Joya de Derrumbe, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población
chiráj nnee bbéjchi3raj5 nne32 bbej5tʃi³ɾaɦ⁵ nne³² ββeɦ⁵Topon.Detrás del Agua Petate, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. espalda + agua + petate
chiráj rkusì rekojchi3raj5 rku3si1 re3koj3tʃi³ɾaɦ⁵ ɾku³si¹ ɾe³koɦ³Topon.Cruz de Las Ramas, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población; lit. espalda + cruz + ?
chìrakaj mmìjchi2ra3kaj3 mmij2tʃi²ɾa³kaɦ³ mmiɦ²sespecie de lagartija espinosa y peligrosa (100_0277.jpg)Phrynosoma orbiculare (posiblemente)
chitinhchi3tinh3tʃi³tĩʔ³vcortado, despedazarsechi3tinh3 chru2 a4sij3Se despedazó el pedazo de tela.3PSchìtinj
chítínjchi4tinj4tʃi⁴tĩɦ⁴onomat.el sonido que hace un objeto cuando se estrella o se cae y quebra en pedazossi3 ki3nij3 rian32 yo3hoj5 ni2 chi4tinj4Se cayó en la tierra y hizo "chi4tinj4."
chuhbih hyajchu3hbih3 hyaj3tʃu³ʔβiʔ³ ʔyaɦ³vsorprenderse, lit. tener miedo + hacer; cada verbo tiene una inflección, p.ej. tengo miedo + haces.ku3chu3hbij5 ki3hyaj4=reh1Me sorprendiste.ku3chu3hbih4=reh1 ki3hya32Te sorprendí.compchuhbih
ccháj ráj yàhbicchaj5 raj5 ya2hbi3ttʃaɦ⁵ ɾaɦ⁵ ya²ʔβi³Topon.un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población por el lado de Cchaj5 Chí4hi4 Ri2e3nin32
ccháj riki bbejcchaj5 ri3ki3 bbej3ttʃaɦ⁵ ɾi³ki³ ββeɦ³Topon.un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población, lit. debajo + cueva
chrùchru2ʈʂu²sastilla (de vidrio, de madera, de hule), pedacitos (de fruta, etc)ki3chi3rah3 chru2 vi4dru43Se quebró un pedazo de vidrio.chi3tih3 chru2 a4sij3Se despedazó un pedazo de vidrio.
chrúbáa takan niahchru4ba43 ta3kan3 ni3ah3ʈʂu⁴βa⁴³ ta³kə̃³ ni³aʔ³Topon.Joya de alegría, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. dentro de la loma bonita.
chrúbáa tukwá chunechru4ba43 tu3kwa4 chu3ne3ʈʂu⁴βa⁴³ tu³kʷa⁴ tʃu³ne³Topon.Casa del Zorro, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población; lit. dentro de la casa del zorro
chrun cnákijchrun3 cna4kij3ʈʂũ³ cna⁴kiɦ³sárbol modroño; lit. árbol de tlacuache. Antes molieron las hojas y se las usaron como talco debajo de los sobacos.Sp. Ericaceae, Arbutus xalapensis (S. Salas)compchrun
chrun riahbachrun3 ri3a3hba3ʈʂũ³ ɾi³a³ʔβa³sEspecie de árbol que tiene fruta; flor de tila.Sp. Pentaphylacaceae, Ternstroemia lineata, supsp. lineata. (S. Salas).compchrun
chrun rukwachechrun3 ru3kwa3che3ʈʂũ³ ɾu³kʷa³tʃe³sespecie de árbol que crece en el arroyo.Sp. Compositae, Baccharis o Conyza (sp?) (S. Salas). Hay dos clases pero solamente uno está identificada.compchrun
chrun rundìjchrun3 ru3ndij2ʈʂũ³ ɾu³ndiɦ²sespecie de encino blanco de hoja chiquita. Se lo usa para leña porque dura más que otros arboles.Sp. Fagaceae Quercus (conspersa) (S. Salas)compchrun
chrun rutájchrun3 ru3taj5ʈʂũ³ ɾu³taɦ⁵sArbolito ángel. Se lo usa para leña. Sp. Leguminosae, Acaciella angustissima (E.J. Lott).compchrun
chrun síntáachrun3 si4nta43ʈʂũ³ si⁴nta⁴³sLos palos del techo que pasa del fondo de la casa hasta la frente. Es decir, es paralelo con los lados de la casa.compchrun
cnahbicna3hbi3cna³ʔβi³Topon.Cañada de Té de Limón, lugar en San Martín Itunyoso yendo a la desviación por donde está el lugar llamado rian32 rku3si1 cha3toj3.
kà yumejka2 yu3mej3discpartícula final que se usa en preguntas negativas verificacionales, i.e. cuando ya se sabe las razones de la situación; entonces? A: ba1 cha43 ni2hruaj4. B: si3 cha41=reh1 chra3 ka2 yu3mej3? A: Ya comí mucho. B: No vas a comer una tortilla entonces?
kàchanjka1chanj3ka¹tʃə̃ɦ³onomat.el sonido que hace un aparato, como algo de fierro, cuando se caenda2 ka1chanj3 ki4ni4 rian32 yo3hoj5Si hizo sonido "clang" (cuando) se cayó sobre el suelo.
kachéka3che4ka³tʃe⁴sfisura del suelo o de cualquier objeto, como la pared
kàj3kaj1kaɦ¹disc1partícula final de pregunta que sirve para aclarificar la respuesta que el locutor ya conoce más o menos.un3 ya3b32 na3sij4 nga1=reh1 nan3 kaj1En qué mes llegaste acá?2partícula final que se usa con preguntas reportadas"taj1 ki2hyoh4" a3taj3=sij3 kaj1"Cómo haremos?" dice él.
kasinka3sin3ka³sĩ³vresonar, chirriarchi4tin43 ka3sin3Resuena el machete.
kàsinhka2sinh3ka²sĩʔ³onomat.el sonido que hace la puerta o una cosa cuando chirríanda2 ka2sinh3 bin3 rian32 beh3 na2ran32Hay el sonido de chirriar cuando cierro la puerta.
kè1ke1ke¹adj1solamente, todavíasa3ni2 ka1hanj3 kej13 mman4Pero hay solamente cuatro (de algo).chaj4 a1ne1 ke1 chra3Comí solamente la mitad de la tortilla.ruaj4 ki2ranj2 u2hunh2 ke1 chra3Quiero comprar solamente 5 tortillas.2completamente, sin otro espacio; lleva un sentido de límites físicoska4tuj4 ke1 cha31=reh1 yu3huj2Entró tu cabeza completamente en el hoyo.3PSkèej1
kè2ke1ke¹speligro, pecadomman4 si3 ke1Es un peligro.1Skèjcompnnee kèagua bendita; lit. agua de peligro
kìsi ráaki2si3 ra43ki²si³ ɾa⁴³vdudar; se usa formas de /bin3/ 'ser' para marcar aspecto potencial o perfectivo.ka3bin3 ki2si3 raj4 si3 a4taj1=reh1Dudé lo que dices.
koloko3lo3ko³lo³sguajolotecompnnij chaà kolomoco de guajoloterahan koloespecie de hongo, lit. hongo de guajolote. Es grande como portabella y cuando se madura, su sombrilla se pone al revés. Se lo come cocido en caldo con hierbasanta o con sal y salsa, encalentado sobre la lumbre.kolo chirunjko3lo3 chi3runj3kolo chirunjshembra de guajolote, guajolotakolo rúnko3lo3 run4kolo rúnsmacho de guajolote
kkojkkoj3kkoɦ³shierba, hoja, palabra general por plantas no comestibleskkoj chakokkoj3 cha3ko3kkoj chakospanal; lit. planta de avispakkoj chirúnj bèhejkkoj3 chi3runj5 be2hej3kkoj chirúnj bèhejsespecie de hierba; < hierba de árbol coloradokkoj chùkuneekkoj3 chu2ku3ne32kkoj chùkuneesespecie de planta;Phaseolus vulgaris L. (Fabaceae)kkoj lakúyáakkoj3 la3ku4ya43kkoj lakúyáashierba de correcaminokkoj nitajkkoj3 ni3taj3kkoj nitajsespecie de planta; su hojita es chiquita y da bolitas como bonchitas.kkoj nitohkkoj3 ni3toh3kkoj nitohstomate silvestre; Jaltomata procumbens (Cav.) J.L. Gentry (Solanaceae)kkoj nitoh sábíikkoj3 ni3toh3 sa4bi43kkoj nitoh sábíistomate silvestre "mixteco." Parece que se distingue entre esta planta y otro tipo de tomate silvestre, /kkoj3 ni3toh3/, pero los dos son clasificados iguales.Jaltomata procumbens (Cav.) J.L. Gentry (Solanaceae)kkoj nnùunkkoj3 nnun13kkoj nnùunstabaco. Parece que la segunda parte viene de una raíz mixteca, p.ej. /ndi1ku1nu4/ es 'tabaco' en mixteco de Yoloxóchitl.kkoj rmachijkkoj3 rma3chij3kkoj rmachijsHierba de ictamorreal morado. Se lo pone en el aguardiente para dolor de estómago; se conoce por 'cola de borrego' en español también.Sp. Rosaceae, Potentilla (sp?) (S. Salas)kkoj ruchihkkoj3 ru3chih3kkoj ruchihsguía de calabazakkoj rukuhnajkkoj3 ru3ku3hnaj3kkoj rukuhnajsHierba que se usa para la torsedura. Se lo asa en el comal y lo unta en el músculo o se lo usa en el temascal. Sp. Compositae, Baccharis salicfolia (J.L. Villaseñor).kkoj rukújkkoj3 ru3kuj5kkoj rukújsHierba "corteza de árbol". Las hojas parecen como treboles. Se lo muele, se lo pone en agua, y se baña con el agua para bajar un fiebre/calentura.Sp. Pteridaceae, Adiantum poiretii (S. Salas).kkoj sikih ttoòkkoj3 si3kih3 tto31kkoj sikih ttoòsespecie de planta que da leche y se usa para hacer chicle.kkoj tukútajkkoj3 tu3ku4taj3kkoj tukútajsfernkkoj yataankkoj3 ya3tan32kkoj yataansHierba de mora. Es comestible.Sp. Rosaceae, Rubus aff. liebmannii (S. Salas).
kkoj nitoh sábíikkoj3 ni3toh3 sa4bi43kkoɦ³ ni³toʔ³ sa⁴βi⁴³stomate silvestre "mixteco." Parece que se distingue entre esta planta y otro tipo de tomate silvestre, /kkoj3 ni3toh3/, pero los dos son clasificados iguales.Jaltomata procumbens (Cav.) J.L. Gentry (Solanaceae)compkkoj
kkoj nnùunkkoj3 nnun13kkoɦ³ nnũ¹³stabaco. Parece que la segunda parte viene de una raíz mixteca, p.ej. /ndi1ku1nu4/ es 'tabaco' en mixteco de Yoloxóchitl.compkkoj
kkoj rmachijkkoj3 rma3chij3kkoɦ³ ɾma³tʃiɦ³sHierba de ictamorreal morado. Se lo pone en el aguardiente para dolor de estómago; se conoce por 'cola de borrego' en español también.Sp. Rosaceae, Potentilla (sp?) (S. Salas)compkkoj
kkoj rukuhnajkkoj3 ru3ku3hnaj3kkoɦ³ ɾu³ku³ʔnaɦ³sHierba que se usa para la torsedura. Se lo asa en el comal y lo unta en el músculo o se lo usa en el temascal. Sp. Compositae, Baccharis salicfolia (J.L. Villaseñor).compkkoj
kkoj rukújkkoj3 ru3kuj5kkoɦ³ ɾu³kuɦ⁵sHierba "corteza de árbol". Las hojas parecen como treboles. Se lo muele, se lo pone en agua, y se baña con el agua para bajar un fiebre/calentura.Sp. Pteridaceae, Adiantum poiretii (S. Salas).compkkoj
kwèsàkwe2sa2kʷe²sa²adva fuerzakwe2sa2 ni2hrua43 ka2han2 nih4?Es a fuerza que voy a ir?tu2kwe2sa2 ni2hrua43=sij3 ki2ran2=sij3 yo3hoj5A fuerza quiere comprar el terreno.vartùkwèsà
kkweejkkwej32kkʷeɦ³²squelite, término por cualquiera planta verde comestiblekkweej chabiikkwej32 cha3bi32kkweej chabiisespecie de quelite desconocidokkweej chakájkkwej32 cha3kaj5kkweej chakájsquelite de marrano. Se lo come cocido con el quelite ‘lengua de vaca.’ Viene durante del tiempo de la lluvía.Medicago polymorpha L., PAPILIONACEAEkkweej changókkwej32 cha3ngo4kkweej changósquelite de avispa. Se lo come cocido bien con la hierba 'lengua de vaca.'Sp. Rubiaceae Crusea (S. Salas), pero otro especie fue identificado como Onagraceae, Lopezia racemosa (E.J. Lott).kkweej chatàjkkwej32 cha3taj2kkweej chatàjsquelite de pájaro. Se lo come cocido con limón y sal.Sp. Portulacaceae, Calandrinia ciliata (E.J. Lott).kkweej chehejkkwej32 che3hej3kkweej chehejsespecie de quelite; Se lo come crudo. Temporal (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en el lado del monte, donde no hay milpa y el suelo tiene muchas piedras.Compositae Dahlia (S. Salas)kkweej chìrìtunkkwej32 chi2ri2tun3kkweej chìrìtunsverdolaga (purslane); La forma es parecida a la misma palabra en Mixteco de Yoloxóchitl; /yu3ba2 chi1li1tun1/.kkweej chùbàkkwej32 chu2ba2kkweej chùbàsespecie de quelite;Morella cerifera (L.) Small, MYRICACEAEkkweej chùbàtùkkwej32 chu2ba2tu2kkweej chùbàtùsespecie de quelite; Se lo come crudo. Crece todo el año y se lo encuentra en el bosque, creciendo en piedras con musgo.Peperomia quadrifolia (L.) Kunth (Piperaceae)kkweej chutajkkwej32 chu3taj3kkweej chutajsquelite de venado. Se lo come crudo. Sp. Compositae, Bidens odorata (S. Salas).kkweej hyànhkkwej32 hyanh2kkweej hyànhsespecie de quelite; Se come este quelite crudo, pero solamente cuando es tierno. Viene durante del tiempo de la lluvía.Compositae, Bidens bigelovii (S. Salas, J.L. Villaseñor)kkweej kakkwej32 ka3kkweej kasespecie de quelite desconocidokkweej kàkànjkkwej32 ka2kanj2kkweej kàkànjsespecie de quelite desconocidokkweej kinkkwej32 kin3kkweej kinscebollínAlliaceae Allium (S. Salas) (Pero hay otro que tiene el mismo nombre; véase kkwej32 yah1.)kkweej kújkkwej32 kuj4kkweej kújsespecie de quelite desconocidokkweej kùrìkkwej32 ku2ri2kkweej kùrìsespecie de quelite desconocidokkweej kkàjkkwej32 kkaj1kkweej kkàjsquelite de cerdo; posiblemente viene de /cha3kaj5/ 'cerdo' en forma reducida. Se lo come hervido y tiene un olor fuerte de pimienta. Crece en árbol en el pueblo, no en la milpa.Capparaceae Cleome (magnifica) (S. Salas), pero se identificó como Cleomaceae Cleome magnifica en otra ocasión (E.J. Lott).kkweej lánchúukkwej32 la4nchu43kkweej lánchúuscilantrokkweej nànèkkwej32 na2ne2kkweej nànèsquelite de viento/aire; lit. quelite + na3ne1 'aire.' Se lo come crudo y crece en tiempo de lluvia (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en el monte con la milpa.Compositae, posiblemente Melampodium gen. (S. Salas), pero se identificó como Galinsoga parviflora (Compositae) en otra ocasión (E.J. Lott).kkweej nánúukkwej32 na4nu43kkweej nánúusquelite quintonil; posiblemente con raíz /na4nu43/ ‘vestirse’. Se lo come hervido o con aceite, cebolla, y ajo. Temporal (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en el monte con la milpa.Amaranthus hybridus L. (Amaranthaceae)kkweej nasaakkwej32 na3sa32kkweej nasaasquelite de mostaza; Se lo come hervido. Temporal (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en la valle con la milpa.Brassica rapa L. (Brassicaceae)kkweej ndùkkwej32 ndu2kkweej ndùsespecie de quelite; Se lo come crudo. Crece todo el año y se lo encuentra en el medio del arroyo.Rorippa cf. pinnata (Mociño & Sessé) Rollins (Brassicaceae)kkweej nnèkkwej32 nne2kkweej nnèsguaje, lit. quelite + forma reducida de ru3ne32 'frijol'kkweej rakajkkwej32 ra3kaj3kkweej rakajsquelite berro; lit. quelite de /ra3kah3/ ‘iguana.’ Se lo come hervido o crudo. Crece todo el año y se lo encuentra en el lado del arroyo.Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Schinz & Thell. (Brassicaceae)kkweej rtahyànkkwej32 rta3hyan1kkweej rtahyànsquelite de hierbamora; Se lo come hervido o crudo. Temporal (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en la milpa.Solanum nigrescens M. Martens & Galeotti (Solanaceae)kkweej rùmìkkwej32 ru2mi2kkweej rùmìsespecie de quelite desconocido; lit. quelite de bola /ru3mi3/.kkweej sìkòjkkwej32 si2koj2kkweej sìkòjschepilkkweej skàkìhkkwej32 ska2kih2kkweej skàkìhsespecie de quelite; Se puede comer la hoja y la fruta cruda. Viene durante del tiempo de la lluvía.Cucurbitaceae, Cyclanthera integrifolia (E.J. Lott).kkweej stàajkkwej32 staj13kkweej stàajsquelite de mostaza con hojas grandes; Se lo come hervido o crudo. Crece todo el año en el pueblo, no en la milpa. Tiene un tallo duro que alcanza a eso de 100 - 150 cm de altura.kkweej tàchrunjkkwej32 ta2chrunj3kkweej tàchrunjsespecie de quelite; Se lo come crudo. Viene durante del tiempo de la lluvía.Caryophyllaceae, Stellaria media (E.J. Lott).kkweej tànkkwej32 tan2kkweej tànsespecie de quelite desconocidokkweej tìnikkwej32 ti2ni3kkweej tìnisespecie de quelite. Se lo come crudo y crece en el tiempo de lluvia. Hay dos clases diferentes:Commelinaceae, posiblemente Tradescantia (S. Salas), en otra ocasión se identificó como Commelinaceae, Tripogandra (sp) (E.J. Lott). Es posible que las dos identificaciones reflejan dos especies con el mismo nombre.kkweej tùkùtàhkkwej32 tu1ku1tah1kkweej tùkùtàhspápalo; lit. quelite + puesto.encimakkweej ttòkkwej32 tto1kkweej ttòsquelite de leche; lit. quelite + /tto31/ 'leche'; Se lo come crudo. Temporal (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en el monte con la milpa. Tiene una líquida blanca adentro.Taraxacum officinale G.H. Weber ex Wigg. (Asteraceae)kkweej yaa chubekkwej32 ya32 chu3be3kkweej yaa chubesquelite lengua de vaca, lit. 'quelite + lengua de perro.' Se lo come con kkwej32 na3nu32, crudo o cocido. Crece todo el año.Polygonaceae, Rumex (sp) (S. Salas).kkweej yàhkkwej32 yah1kkweej yàhsquelite cebollínAlliaceae Allium (S. Salas) (Pero hay otro que tiene el mismo nombre, véase kkwej32 kin3.)kkweej yàhàkkwej32 ya2ha2kkweej yàhàshuauzontle, se llama 'quelite de manteca' en la región mixteca; Se lo come hervido. Es temporal (Mayo – Octubre).Chenopodium cf. berlandieri Moq. (Chenopodiaceae)kkweej yàhajkkwej32 ya2haj3kkweej yàhajsrábano, lit. quelite de chile /ya3haj3/kkweej yakwikkwej32 ya3kwi3kkweej yakwisespecie de quelite; Se lo come hervido. Temporal, Mayo – Octubre y crece en el pueblo, no en la milpa.Malva cf. parviflora L. (Malvaceae)kkweej yaneekkwej32 ya3ne32kkweej yaneesespecie de quelite; Se lo come crudo. Crece todo el año y se lo encuentra en el medio del arroyo.Hydrocotyle ranunculoides L.f. (Araliaceae)kkweej yèejkkwej32 yej13kkweej yèejsespecie de quelite desconocido
kkweej chakájkkwej32 cha3kaj5kkʷeɦ³² tʃa³kaɦ⁵squelite de marrano. Se lo come cocido con el quelite ‘lengua de vaca.’ Viene durante del tiempo de la lluvía.Medicago polymorpha L., PAPILIONACEAEcompkkweej
kkweej changókkwej32 cha3ngo4kkʷeɦ³² tʃa³ŋɡo⁴squelite de avispa. Se lo come cocido bien con la hierba 'lengua de vaca.'Sp. Rubiaceae Crusea (S. Salas), pero otro especie fue identificado como Onagraceae, Lopezia racemosa (E.J. Lott).compkkweej
kkweej chatàjkkwej32 cha3taj2kkʷeɦ³² tʃa³taɦ²squelite de pájaro. Se lo come cocido con limón y sal.Sp. Portulacaceae, Calandrinia ciliata (E.J. Lott).compkkweej
kkweej chehejkkwej32 che3hej3kkʷeɦ³² tʃe³ʔeɦ³sespecie de quelite; Se lo come crudo. Temporal (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en el lado del monte, donde no hay milpa y el suelo tiene muchas piedras.Compositae Dahlia (S. Salas)compkkweej
kkweej chìrìtunkkwej32 chi2ri2tun3kkʷeɦ³² tʃi²ɾi²tũ³sverdolaga (purslane); La forma es parecida a la misma palabra en Mixteco de Yoloxóchitl; /yu3ba2 chi1li1tun1/.compkkweej
kkweej chùbàtùkkwej32 chu2ba2tu2kkʷeɦ³² tʃu²βa²tu²sespecie de quelite; Se lo come crudo. Crece todo el año y se lo encuentra en el bosque, creciendo en piedras con musgo.Peperomia quadrifolia (L.) Kunth (Piperaceae)compkkweej
kkweej hyànhkkwej32 hyanh2kkʷeɦ³² ʔyə̃ʔ²sespecie de quelite; Se come este quelite crudo, pero solamente cuando es tierno. Viene durante del tiempo de la lluvía.Compositae, Bidens bigelovii (S. Salas, J.L. Villaseñor)compkkweej
kkweej kkàjkkwej32 kkaj1kkʷeɦ³² kkaɦ¹squelite de cerdo; posiblemente viene de /cha3kaj5/ 'cerdo' en forma reducida. Se lo come hervido y tiene un olor fuerte de pimienta. Crece en árbol en el pueblo, no en la milpa.Capparaceae Cleome (magnifica) (S. Salas), pero se identificó como Cleomaceae Cleome magnifica en otra ocasión (E.J. Lott).compkkweej
kkweej nànèkkwej32 na2ne2kkʷeɦ³² na²ne²squelite de viento/aire; lit. quelite + na3ne1 'aire.' Se lo come crudo y crece en tiempo de lluvia (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en el monte con la milpa.Compositae, posiblemente Melampodium gen. (S. Salas), pero se identificó como Galinsoga parviflora (Compositae) en otra ocasión (E.J. Lott).compkkweej
kkweej nánúukkwej32 na4nu43kkʷeɦ³² na⁴nu⁴³squelite quintonil; posiblemente con raíz /na4nu43/ ‘vestirse’. Se lo come hervido o con aceite, cebolla, y ajo. Temporal (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en el monte con la milpa.Amaranthus hybridus L. (Amaranthaceae)compkkweej
kkweej nasaakkwej32 na3sa32kkʷeɦ³² na³sa³²squelite de mostaza; Se lo come hervido. Temporal (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en la valle con la milpa.Brassica rapa L. (Brassicaceae)compkkweej
kkweej ndùkkwej32 ndu2kkʷeɦ³² ndu²sespecie de quelite; Se lo come crudo. Crece todo el año y se lo encuentra en el medio del arroyo.Rorippa cf. pinnata (Mociño & Sessé) Rollins (Brassicaceae)compkkweej
kkweej rakajkkwej32 ra3kaj3kkʷeɦ³² ɾa³kaɦ³squelite berro; lit. quelite de /ra3kah3/ ‘iguana.’ Se lo come hervido o crudo. Crece todo el año y se lo encuentra en el lado del arroyo.Rorippa nasturtium-aquaticum (L.) Schinz & Thell. (Brassicaceae)compkkweej
kkweej rtahyànkkwej32 rta3hyan1kkʷeɦ³² ɾta³ʔyə̃¹squelite de hierbamora; Se lo come hervido o crudo. Temporal (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en la milpa.Solanum nigrescens M. Martens & Galeotti (Solanaceae)compkkweej
kkweej skàkìhkkwej32 ska2kih2kkʷeɦ³² ska²kiʔ²sespecie de quelite; Se puede comer la hoja y la fruta cruda. Viene durante del tiempo de la lluvía.Cucurbitaceae, Cyclanthera integrifolia (E.J. Lott).compkkweej
kkweej stàajkkwej32 staj13kkʷeɦ³² staɦ¹³squelite de mostaza con hojas grandes; Se lo come hervido o crudo. Crece todo el año en el pueblo, no en la milpa. Tiene un tallo duro que alcanza a eso de 100 - 150 cm de altura.compkkweej
kkweej tàchrunjkkwej32 ta2chrunj3kkʷeɦ³² ta²ʈʂũɦ³sespecie de quelite; Se lo come crudo. Viene durante del tiempo de la lluvía.Caryophyllaceae, Stellaria media (E.J. Lott).compkkweej
kkweej tìnikkwej32 ti2ni3kkʷeɦ³² ti²ni³sespecie de quelite. Se lo come crudo y crece en el tiempo de lluvia. Hay dos clases diferentes:Commelinaceae, posiblemente Tradescantia (S. Salas), en otra ocasión se identificó como Commelinaceae, Tripogandra (sp) (E.J. Lott). Es posible que las dos identificaciones reflejan dos especies con el mismo nombre.compkkweej
kkweej ttòkkwej32 tto1kkʷeɦ³² tto¹squelite de leche; lit. quelite + /tto31/ 'leche'; Se lo come crudo. Temporal (Mayo – Octubre). Se lo encuentra en el monte con la milpa. Tiene una líquida blanca adentro.Taraxacum officinale G.H. Weber ex Wigg. (Asteraceae)compkkweej
kkweej yaa chubekkwej32 ya32 chu3be3kkʷeɦ³² ya³² tʃu³βe³squelite lengua de vaca, lit. 'quelite + lengua de perro.' Se lo come con kkwej32 na3nu32, crudo o cocido. Crece todo el año.Polygonaceae, Rumex (sp) (S. Salas).compkkweej
kkweej yàhkkwej32 yah1kkʷeɦ³² yaʔ¹squelite cebollínAlliaceae Allium (S. Salas) (Pero hay otro que tiene el mismo nombre, véase kkwej32 kin3.)compkkweej
kkweej yàhàkkwej32 ya2ha2kkʷeɦ³² ya²ʔa²shuauzontle, se llama 'quelite de manteca' en la región mixteca; Se lo come hervido. Es temporal (Mayo – Octubre).Chenopodium cf. berlandieri Moq. (Chenopodiaceae)compkkweej
kkweej yakwikkwej32 ya3kwi3kkʷeɦ³² ya³kʷi³sespecie de quelite; Se lo come hervido. Temporal, Mayo – Octubre y crece en el pueblo, no en la milpa.Malva cf. parviflora L. (Malvaceae)compkkweej
kkweej yaneekkwej32 ya3ne32kkʷeɦ³² ya³ne³²sespecie de quelite; Se lo come crudo. Crece todo el año y se lo encuentra en el medio del arroyo.Hydrocotyle ranunculoides L.f. (Araliaceae)compkkweej
mahmah3maʔ³disccompadre; término de saludo entre compadres.
màhanma2han3ma²ʔə̃³pro1mismo, pronombre independiente2con una palabra de pregunta, indica la noción de 'quiera', p.ej. dondequiera.1Smàhánj1Pmùhúnhraíz 2Smàhán
nà nananhna2 na3nanh3na² na³nə̃ʔ³discsaludo que le ofrece una señora a una jóven cuando llega a su casa.
na níhna3 nih4na³ niʔ⁴discde veras? verdad? una expresión que se da para verificar lo que se piensa; lit. nan3 'este' + nih4 'sabemos.'cha2 nih2rua43 na3 nih4Vas a comer mucho, verdad?
nà tatahna2 ta3tah3na² ta³taʔ³discsaludo que le ofrece un señor a un jóven cuando llega a su casa.
na2ru3bi32na2ru3bi32v1liberarse, curarseki2na2ru3bi32=sih4=sij3El hombre liberó el (otro) hombre.2degradar, p.ej. de su posiciónki3na2ru3bi32=reh1 sinj5 ta3 rian32 si3 sun2=sij3Degradaste ese hombre en su trabajo/posición.
nàanjnanj13disccuál cantidad; partícula final que se usa para contestar preguntas; se lo usa para alcarificar entre cantidades.Un3taj3 ngwi31 ka3hnah3 oh1? Bbi13 a3si2 ka1han3 nanj13?Cúantas personas vinieron? Dos o cuatro?
nabiina3bi32na³βi³²vreaparecer, volverse a aparecer; /n/ (ITER) + raízna3bi32 ra3han3Se reaparecieron los hongos.unspec. comp. form ofabiina-POTnàbì1Pnabíh
nàbijna2bij3na²βiɦ³vterminar; prefijo /ki-/na2bij3=reh1 si3-sun1=reh1 a3kwa4hni43Terminas el trabajo ahora.1SnàbiiPFVkinabij
nabij ráana3bij3 ra43na³βiɦ³ ɾa⁴³v1sofocar, asfixiar2conspirar, ponerse de acuerdo con intentos malvados, analizarna3bij3 ra43 nu2kwej2=sij3Ellos dos conspiraron (sobre algo).na3bij3 ra43=sij3 chi3hi4 si3 ki2hyaj3=unj5Analizó sobre lo que ibamos a hacer.
nabin sàh ráana3bin3 sah1 ra43na³βĩ³ saʔ¹ ɾa⁴³vmejorarse en el sentido de la salud o bienestar de una persona; lit. convertirse bien + sentir.na3bin3 sah1 raj4Me mejoré.v.frasalnabin
nachanhna3chanh3na³tʃə̃ʔ³vvolverse a doblarse, dar una vuelta, voltado; estar dobladosi2 na3chanh3 yanj3El papel está doblado.na3chanh4=reh1 ski4na43Doblaste en la esquina.1Snachánj1raíz 2Snachán
nachánj2na3chanj4na³tʃə̃ɦ⁴vempujar, juntar cosas no contablesna3chan43 ya3ko1Empuje la basura.1Snacháan
nachejna3chej3na³tʃeɦ³v1mezclarse, revolverseyu3hbej3 na3chej3hilos revolvidos (de varios colores)2displazarse, p.ej. una bala, espina, huesovarnuchej(libre)nuchej
nachríhnínjna3chri4hninj4na³ʈʂi⁴ʔnĩɦ⁴vabrir; se usa solamente con objetos que tiene una puerta o un lado que puede abrir, como puertas, maletas, cajas, etc.na3chri4hninj4=sij3 rian32 beh3Abrió la puerta (él).1Snachríhníin
nàkurahna2ku3rah3na²ku³ɾaʔ³vabrir; se usa con objetos que no tiene una puerta o un lado que puede abrir, como bolsas, bocas, etc.na2ku3raj3 tu3hbaj5Abro mi boca.1Snàkuraj
nakutinh ráana3ku3tinh3 ra43na³ku³tĩʔ³ ɾa⁴³vanalizar; lit. querer seguir cortando la cabeza.na2ku2tinh2 ra43 cha31=neh4 chi3hi4 sun32Vamos a reflejar sobre el trabajo.v.frasalnakutinh
nakwanhna3kwanh3na³kʷə̃ʔ³v1esperar que pase algo2durar, persistir
nanohna3noh3na³noʔ³vvolver a buscar, buscar; /ki-/na3noh3=sij3 si3-la4pij4Está buscando (él) mi lápiz.unspec. comp. form ofnohPOT.1SkìnànòhòjPOTnànòh1Snanohój
naranhna3ranh3na³ɾə̃ʔ³v1recolectar cualquiera cosa (plantas, etc)2reunir (entre personas)na3ranh3 ngwi31Reunieron las personas.naranh yahaanna3ranh3 ya3han32naranh yahaanvhacer o prender el fuego o la fogata
nàranhna2ranh3na²ɾə̃ʔ³vrecoger cosas no contablesna2ra3hanj5 yo3hoj5Recojo la tierra.1Snàrahánj
naríkíina3ri4ki43na³ɾi⁴ki⁴³v1volver a dar, entregar, pagar (porque la acción repite).2pagarna2ri2kij2 sa3hanj2 rian32=reh1Te voy a pagar el dinero.varnaníkíiPOT.1SnàrìkìjPOTnànìkì
nàsina2si3na²si³vser convenientena2si3 ki2ranj2 a4sij3 man3Es conveniente que compre (yo) esa ropa.
nasíjna3sij4na³siɦ⁴v1cumplirse, lit. ITER + llegar/caber2reformarse, recrecer, p.ej. curado por magia la estructura de un objetona3sij4 chi4naj4Se reformó/recreció su milpa.3PSnasi
nátáj chraà kistunna4taj4 chra31 ki3stun3na⁴taɦ⁴ ʈʂa³¹ ki³stũ³Topon.Loma Cabeza de Sangre, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. loma de cabeza + forma desconocida de /ttun3/ 'sangre.'
nátáj kihyanjna4taj4 ki3hyanj3na⁴taɦ⁴ ki³ʔyə̃ɦ³Topon.lugar arriba del lugar llamado be4nda43 en San Martín Itunyoso por el lado sur; lit. loma de fiesta (o de reunión).
nátáj kkij bèhejna4taj4 kkij3 be2hej3na⁴taɦ⁴ kkiɦ³ βe²ʔeɦ³Topon.Loma Tierra Colorado, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. loma de monte colorado.
nátáj riaan bbeej riyoona4taj4 rian32 bbej32 ri3yo32na⁴taɦ⁴ ɾiə̃³² ββeɦ³² ɾi³yo³²Topon.Loma Cueva de Canoa, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. loma encima de la cueva de canoa.
nátújna4tuj4na⁴tuɦ⁴v1caer de cosa parado; con el sentido de cambiar la posición vertical de una cosa o persona. No se cambia la distancia del ente al suelo.2entrar3reemplazar alguien, p.ej. en un cargo o en un trabajo1Snátúuraíz 2Snátùjcompsínj nàtùentrante; la persona que va a entrar en una posición dada, p.ej. del gobierno; < na4tuj4 'entrar (ITER)'.
nichunhni3chunh3ni³tʃũʔ³adjcerca, de eventos (no de cosas).yyaj13 ni3chunh3 ka2hnah2 fre4ru43Cuando se acerca Febrero...; lit. cuando cerca vendrá Febrero.
níh1nih4niʔ⁴disc1palabra que termina la oración y significa que es una pregunta de tipo "sí/no";ba2 si3 ra43=reh1 nih4Quieres algo?ka2hbe3 ku2nun3=reh1 nih4Puedes entenderme?2preg.
níh2nih4niʔ⁴disca ver;nih4 taj1 ki2hyaj3=nej3 nga1=reh1A ver cómo harán contigo.
nìhnih1niʔ¹se indica el plural, se lo añade antes del sustantivo1Pnih1
nihninjni3hninj3ni³ʔnĩɦ³adj1abiertoba2 ni3hninj3 rian32 beh3La puerta está abierta.2espacio
nihngòni3hngo2ni³ʔŋɡo²demningúnni3hngo2 chi4roj3 nun32 ka3ranh3 raj4 ni3taj2 mman4Ningunos pantalones estaban adentro que me gustó.ni3hngo2 ra3sun32 na3nah3bij3 ni3taj2 mman4No hay ninguna cosa que busco.
nihyaj1ni3hyaj3ni³ʔyaɦ³vver, mirar; /ki-/ki3ni3hya32 rianj4 na3bi32 ri3ki3 nne32Vi mi cara (apareciendo) en el agua.ni3hyaj3=nej3=yunj1Me ven.1Sníhyáa1Pnihyohraíz 2Snihyàjconstrahmiin nihyajcriticar, lit. hablar + mirar; se flexiona los dos verbos
niinjninj32niɦ³²vcaerse con el sentido de mover de un nivel a un otro, por ejemplo de una mesa al suelo o del árbol al sueloki3nij2 ru3kwí4hi43Se cayó el durazno.1Sníi1Pnihniinj chànhninj32 chanh1niinj chànhvcaerse bien con alguien; tener buenas relaciones con alguien
niinj chànhninj32 chanh1vcaerse bien con alguien; tener buenas relaciones con alguiennun3 nij32 chanh1=unj4No nos caemos bien.compniinj
nikòh1ni3koh1ni³koʔ¹vestar colgado, pegadoni3koh1=sij3 chru4ba43 beh3Se está colgado dentro de la casa.3PSnikòoj
nikòh2ni3koh1ni³koʔ¹v1seguir (físicamente); /ki-/ki2-ni3koh1=reh1=chuj3Vas a seguir el animal.2pertenecer (como afiliación o origen)Un3 chu3manh3 ni3koh1=reh1 oh1?A cuál pueblo perteneces?1Snikój
nìnànj1ni2nanj2ni²nə̃ɦ²adjpolverizado, triturado o molido en pedacitos.
nìnànj2ni2nanj2ni²nə̃ɦ²v1estar siempre.ni2nanj2=sij3 a3kinj5=sij3=unj2Siempre me llama él.2puro, purani2nanj2 a4sij4 ta3 nun32=sij3Pura de esa ropa usa él.
nùkwàhànnu1kwa1han1nu¹kʷa¹ʔə̃¹adjjunto, parejona2-bin3 nu1kwa1han1 nu2kwe2 yyaj32Se juntó los dos colores.
nùkwajnu2kwaj3nu²kʷaɦ³1adjduro, fuerte, recionnij3 nu2kwaj3El hule (es) duro.2vtener fuerza o energia para hacer algo, manejar o poder hacer algo; el sujeto es el agente.1Snùkwáa1Pnùkóhraíz 2SnùkwájPFVkunùkwajnùkwaj ráanu2kwaj3 ra43nùkwaj ráavser fuerte en el sentido de su carácter o personaje; poder superar cosas de la vida.
nuunnun32nũ³²v1estar en un lugar (de personas), estar adentro.sij4 ngo2 yyoh3 nunj4 ni3gyanj5Ya es un año que estoy en Tlaxiaco.2vestirseki1rih1 ngo2 chi3roj3 ku2nunj3Consiguimos unos pantalones para poner (en ellos).3PSnuunj1Snúnj1PnunhPFVkunuunnuun ráa1nun32 ra43nuun ráavrecordarse1Snuun ráj
ngàajngaj23ŋɡaɦ³v1estar acostado, hay (en el suelo)ka2hanj2 nga32 ka3 ttunj2Voy a acostarme a las ocho.2estar ubicado, refiriendo a lugaresChi3yunh4 ngaj23 ta1manj3Nuestro pueblo está ubicado hasta allá.3PSnga21Sngàà1Pngòh4raíz 2Sngàájcompbahanj ngajfundarse
ngò rinngo2 rin3ŋɡo² ɾĩ³1adjsolamente, solo; modifica una persona o un objeto. No se usa para modificar una clausa.ngo2 rinj5solamente yo.2advde repentecompngò1Sngò rínjraíz 2Sngò rín
ngò singo2 si3ŋɡo² si³adv1como, a eso dengo2 si3 ba1hnin3como tres (cosas); a eso de tres (cosas)2algongo2 si3 koh3=sij3 rianj4Me dio algo (él).constrngò
ngò tàajngo2 taj13ŋɡo² taɦ¹³demtodo esongo2 taj13 chra3 cha4=reh1 nih4Todas esas tortillas vas a comer?compngò
nnanj4nnanj4deméste, señalando a una personanan3 nne3 nnanj4!Aquí está sentado éste!
nne1nne3nne³v1sentarse, estar sentadongo2 si4sno43 nne3 nan3Un hombre se sienta acá.2tener cargo, p.ej. en una mayordomía.varbane1Snnéjraíz 2Snné(antig)banekùnèhku1neh1kùnèhscosa sentada
nní cchánni4 ccha4nni⁴ ttʃa⁴sbastón de arrastre; la madera que separa los hilos en el telar, se la mueve cuando quiere cambiar el nivel de los hilos. Tiene tamaño grande y estructura rectangular con lados curvos.
nnùnnnun1nnũ¹vhaber algo pegado al cuerpo de alguien, como polvo, liendre, etc. nnun1 yanj4=unj2Tengo mugre.nnun1 cha3hbej5 chaj4Tengo liendre (en mi cabeza).varnnún2(libre)nnún2PFVkinúnnnún2
òo2discindica que el hablante dirige su pregunta al ente siguientekwe4nta43 yyaj3 ngwi31 ku2chu2man2 ngwi31 cha2 ka3hnah3 **misa* a3taj3 nej3 ta2haj2 o2 nanh4Para cuándo, (estas) personas que llegan y que comerán, (cuándo) vinieron a misa, dicen a veces abuela?
pagadóopa3ga3do43pa³ga³do⁴³sembajador de mayordomo; una persona que contrata los mayordomos para que rece.
pájpaj5paɦ⁵dischíjole! Una expresión de sorpresa usada por los hombres.
pàlapa2la3pa²la³slagartija, normalmente Sceloporus utiformis o Sceloporus anahuacuspàla màreepa2la3 ma2re32pàla màreesespecie de lagartija verde y azul
ràra2ɾa²discpartícula que dirige la pregunta al interlocutor;ni2 a4ngo43 chra3 ra2 nnanj43?Y otra tortilla, mamá?
ráara43ɾa⁴³v1querer o necesitar; se usa solamente con un complemento verbal.ka2han2 ya3kwej3 raj4 sa3ni2 nun3 ka2hbe3 ka2han2Quería ir a Oaxaca pero no pude ir.2Tener algo como sentimiento, pensamiento; se usa con palabras de emoción, como coraje, triste, celoz.3tratar de.POT.1Sràj13PSraj1Sráj1Próh2compbaa ráapensar ensíj ráaatreverv.frasaláchíin ráatener coraje, enfadarseahì ráaodiar, tener rencor; lit. doler + quererahman ráaenojarse, estar enojado, tener coraje; lit. arder + quereráníin ráapensar enáríj ráasospecharbin ráapreocuparse, estar tormentadochúmáan ráacreer (de la verdad que)cchíj ráatener flojera, hartarì ráaquerer (amor)ì rih ráadificultar entender; lit. querido + conseguir + querernáráj ráadescansar; ITER+construir + querer.náráj tahngah ráaentenderse con pasión, compadecer de alguienniàh ráaestar contento, estar orgullosonìh ráatener nauseanun ranh ráano gustarse, desearnnìh ráadar ascorih ráacomprender, entender, enterar; lit. conseguir + quereráníin nakutinh ráaa4nin43 na3ku3tinh3 ra43áníin nakutinh ráavsentir pena por otra personaayaa ráaa3ya32 ra43ayaa ráavcontar con la mente, reflejar de las palabrasbà nùn yàhan ráaba2 nun2 ya2han3 ra43bà nùn yàhan ráavtener certeza que se va a hacer algo; lit. estar caliente dentro de su menteroh4 hya3 ra43roh4 hya3 ra43vparecerse
raha chumanjra3ha3 chu3manj3ɾa³ʔa³ tʃu³mə̃ɦ³Topon.Santa María Cuquila y Agua Zarca, dos lugares Mixteco cerca de la región Triqui; ñuu cuiñe en Arte = "lugar de los tigres."
rahanra3han3ɾa³ʔə̃³shongorahan bbeera3han3 bbe32rahan bbeesespecie de hongo, lit. hongo de maguey, es blanco y muy muy granderahan chaàra3han3 cha31rahan chaàsespecie de hongo; lit. hongo de cabeza. Es un solo raíz pero es un grupo de delgaditos.rahan chatajra3han3 cha3taj3rahan chatajsespecie de hongo; lit. hongo de pájaro. Se lo come cocido en caldo con hierbasanta.Marasmiaceae (Agaricales) Marasmius? sp? (Hugo León Avendaño)rahan chubára3han3 chu3ba4rahan chubásespecie de hongorahan kakíjra3han3 ka3kij5rahan kakíjsespecie de hongo que lleva clavos en el medio; lit. hongo de clavo.rahan kolora3han3 ko3lo3rahan kolosespecie de hongo, lit. hongo de guajolote. Es grande como portabella y cuando se madura, su sombrilla se pone al revés. Se lo come cocido en caldo con hierbasanta o con sal y salsa, encalentado sobre la lumbre.Macrolepiota procera, de familia Agaricaceae, orden Agaricales (Scop.: Fr.) Singer (Hugo León Avendaño)rahan kúlíira3han3 ku4li43rahan kúlíisespecie de hongo; se lo come cocido en caldo con hierbasanta.rahan máyáara3han3 ma4ya43rahan máyáasespecie de hongorahan nakaara3han3 na3ka32rahan nakaasespecie de hongo; lit. hongo recogido.rahan nakahra3han3 na3kah3rahan nakahsespecie de hongo; hongo de barrer.rahan nihyánjra3han3 ni3hyanj5rahan nihyánjsespecie de hongorahan nuhunra3han3 nu3hun3rahan nuhunshongo de viuda negra, un especie de hongo con tapa roja. Se lo come cocido en caldo con hierbasanta. Viene en tiempo de lluvia y tiene tronco más duro.Russulaceae Russula sp? (Hugo León Avendaño)rahan numàyàjra3han3 nu3ma2yaj2rahan numàyàjsespecie de hongorahan rìeniira3han3 ri2e3ni32rahan rìeniisespecie de hongo; lit. hongo anaranjado.rahan sìkèjra3han3 si2kej2rahan sìkèjshongo de tigre.rahan stahnajra3han3 sta3hnaj3rahan stahnajspalabra general por hongos no comestibles; lit. hongo de fantasma.rahan stàrera3han3 sta2re3rahan stàresespecie de hongo; lit. hongo de araña.rahan takínjra3han3 ta3kinj5rahan takínjsespecie de hongo que parece ra3han3 sta3re4; lit. hongo de cabo/nariz. Tiene una bolita de color arena.rahan ttaànra3han3 ttan31rahan ttaànsespecie de hongo; lit. hongo + palabra que significa que crece muchos flores/frutas en solo una rama.rahan ttoòra3han3 tto31rahan ttoòsespecie de hongo; lit. hongo de leche.rahan ttuura3han3 ttu32rahan ttuusespecie de hongo; lit. hongo de ladrónrahan yahajra3han3 ya3haj3rahan yahajsespecie de hongo; lit. hongo de chile.
rahan chaàra3han3 cha31ɾa³ʔə̃³ tʃa³¹sespecie de hongo; lit. hongo de cabeza. Es un solo raíz pero es un grupo de delgaditos.comprahanchaà
rahan chatajra3han3 cha3taj3ɾa³ʔə̃³ tʃa³taɦ³sespecie de hongo; lit. hongo de pájaro. Se lo come cocido en caldo con hierbasanta.Marasmiaceae (Agaricales) Marasmius? sp? (Hugo León Avendaño)comprahanchataj
rahan kolora3han3 ko3lo3ɾa³ʔə̃³ ko³lo³sespecie de hongo, lit. hongo de guajolote. Es grande como portabella y cuando se madura, su sombrilla se pone al revés. Se lo come cocido en caldo con hierbasanta o con sal y salsa, encalentado sobre la lumbre.Macrolepiota procera, de familia Agaricaceae, orden Agaricales (Scop.: Fr.) Singer (Hugo León Avendaño)comprahankolo
rahan nuhunra3han3 nu3hun3ɾa³ʔə̃³ nu³ʔũ³shongo de viuda negra, un especie de hongo con tapa roja. Se lo come cocido en caldo con hierbasanta. Viene en tiempo de lluvia y tiene tronco más duro.Russulaceae Russula sp? (Hugo León Avendaño)comprahan
rahan takínjra3han3 ta3kinj5ɾa³ʔə̃³ ta³kĩɦ⁵sespecie de hongo que parece ra3han3 sta3re4; lit. hongo de cabo/nariz. Tiene una bolita de color arena.comprahan
rahan ttaànra3han3 ttan31ɾa³ʔə̃³ ttə̃³¹sespecie de hongo; lit. hongo + palabra que significa que crece muchos flores/frutas en solo una rama.comprahan
ràj2raj1ɾaɦ¹discpartícula discursiva que se usa con expresiones de incertidumbre. Siempre se lo usa con nih4 'quién sabe...'nih4 taj1 ka3bi32=sij3 raj1Quien sabe como salió él!
ráj ràhraj4 rah1disccreo, pero con el uso en preguntas; se indica la falta de certeza del hablanteba2 cha1ngaj3 roh4 hya3 raj4 rah1Parece que es la verdad, creo?
ráj stukuraj5 stu3ku3ɾaɦ⁵ stu³ku³Topon.lugar en San Martín Itunyoso por el lado este del lugar llamado ri3ki3 tu3kwa4 mmi3
rakajra3kaj3ɾa³kaɦ³siguanarakaj mmìjra3kaj3 mmij2rakaj mmìjsuna largatija larga y rayada de tamaño a eso de 30 cm.; lit. iguana de zacate no cortado
rakaj mmìjra3kaj3 mmij2ɾa³kaɦ³ mmiɦ²suna largatija larga y rayada de tamaño a eso de 30 cm.; lit. iguana de zacate no cortadocomprakaj
ranira3ni3ɾa³ni³v1alejar a un animal o personara3ni3=sij3=chuj3 ri3ki4 nna31Aleja (él) el animal en la milpa.2correr una persona de un lugarRa3nin4=reh1 chu3be3 beh3Corriste el perro de la casa.1Sraníjraíz 2Sraní
rejrej3ɾeɦ³discPartícula final evidencial que se usa cuando contesta una pregunta pero la información que compartirá viene de una tercera persona. A: un3 sin3 ka3bin3 oh1? B: ka3min43 ku3ru3min3 rej3 A: Qué pasó? B: Volteó el carro (me dicen).
riaan kkànhrian32 kkanh2adjentrelazado o agujereado de hilo, p.ej. cuando se puede ver el fondo de un telar debajo de los hilos del diseño. Lit. cara entrelazada.
riaan riànrian32ɾiə̃³²ɾiə̃²1scara2sque o de, al respecto de la comparación entre entes.yunj3 a3chij3 bin3=unj3 rian32 ta2ranh3=unj4Ella es mayor que todos nosotros.sinj5 chrun2 bin3=sij3 rian32 ta2ranh3=unj4El hombre es más listo que nosotros.3prephacia, indica el objeto indirecto del verbo4prepencima de, enfrente de5prepcara6advdondebe4 rian32 ka3hnga1=reh1 nun32=reh1 nih4Estás en el lugar donde naciste?3PSrianj1Sriánj1Priunhriaan átuj kwirian32 a4tuj3 kwi3riaan átuj kwiadjdirección este; lit. donde entra el sol.riaan behrian32 beh3riaan behspuerta; lit. cara de casariaan chanhrian32 chanh3riaan chanhTopon.San Miguel Tlacotepec; lit. hacia la molestía.riaan chùhunrian32 chu2hun3riaan chùhunTopon.un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población; lit. cara de moneda.riaan hnàh kwirian32 hnah2 kwi3riaan hnàh kwiadjdirección este; lit. donde viene el solriaan lòhyorian32 lo2hyo3riaan lòhyoadjbizco; lit. cara de moco de nárizriaan nùn yohój cháarian32 nun2 yo3hoj5 cha43riaan nùn yohój cháaTopon.Tierra Consumible, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población; lit. cara dentro de la tierra que se come.riaan rkusì chatojrian32 rku3si1 cha3toj3riaan rkusì chatojTopon.Cruz de Conejo, lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur del cna3hbi3, Cañada de Té Limón; lit. cara de la cruz del conejo.riaan rkusì rekojrian32 rku3si1 re3koj3riaan rkusì rekojTopon.lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la iglesia municipal; lit. cara de la cruz de ramas.riaan rkusì ruhmanrian32 rku3si1 ru3hman3riaan rkusì ruhmanTopon.un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. cara de la cruz de la valle.riaan rkusì tengarian32 rku3si1 te3nga3riaan rkusì tengaTopon.lugar en San Martín Itunyoso al lado del lugar llamado rian32 rku3si1 re3koj3; lit. cara de la cruz de ?riaan tahmanjrian32 ta3hmanj3riaan tahmanjsregazo; lit. encima de la parte gorda.riaan tuhbírian32 tu3hbi4riaan tuhbíTopon.Paraje de relámpago, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado oeste de la población; lit. cara de rayo.riaan yohójrian32 yo3hoj5riaan yohójssuelo; lit. cara de tierra.
riaan rkusì chatojrian32 rku3si1 cha3toj3ɾiə̃³² ɾku³si¹ tʃa³toɦ³Topon.Cruz de Conejo, lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur del cna3hbi3, Cañada de Té Limón; lit. cara de la cruz del conejo.compriaan riàn
riaan tuhbírian32 tu3hbi4ɾiə̃³² tu³ʔβi⁴Topon.Paraje de relámpago, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado oeste de la población; lit. cara de rayo.compriaan riàn
rikiri3ki3ɾi³ki³1prepdebajo de, en (p.ej. un pueblo)nnej5 ri3ki3 ni3gyanj5Estoy/Vivo en Tlaxiaco.2prepentre, al respecto de dos cosas; ri3ki3 X ri3ki3 Yentre X y Y3sestómagoriki bbeejri3ki3 bbej32riki bbeejTopon.San Pedro Yoyoscua; lit. debajo de la cuevariki bbeej kàsìri3ki3 bbej32 ka1si1riki bbeej kàsìTopon.lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de be4nda43; lit. debajo de la cueva blanca.riki nnee bbéjri3ki3 nne32 bbej5riki nnee bbéjTopon.Debajo del agua de petate, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. debajo del agua de petate.riki rianjri3ki3 rianj3riki rianjTopon.parte sur de la iglesia municipal en San Martín Itunyoso; lit. debajo de su cara.riki túkwá mmíri3ki3 tu4kwa4 mmi4riki túkwá mmíTopon.lugar en San Martín Itunyoso por el lado norte del lugar llamado te3naj3, con las manos rupestres; lit. debajo de la casa de ?.
riki bbeej kàsìri3ki3 bbej32 ka1si1ɾi³ki³ ββeɦ³² ka¹si¹Topon.lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de be4nda43; lit. debajo de la cueva blanca.compriki
riki nnee bbéjri3ki3 nne32 bbej5ɾi³ki³ nne³² ββeɦ⁵Topon.Debajo del agua de petate, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. debajo del agua de petate.compriki
riki rianjri3ki3 rianj3ɾi³ki³ ɾiə̃ɦ³Topon.parte sur de la iglesia municipal en San Martín Itunyoso; lit. debajo de su cara.comprikirianj
riki túkwá mmíri3ki3 tu4kwa4 mmi4ɾi³ki³ tu⁴kʷa⁴ mmi⁴Topon.lugar en San Martín Itunyoso por el lado norte del lugar llamado te3naj3, con las manos rupestres; lit. debajo de la casa de ?.compriki
ríkíiri4ki43ɾi⁴ki⁴³vdar (cosas); se usa solamente entre la primera y segunda persona y otra persona, e.g. 'me da', 'te doy', pero no con 'le da.'POT.1SrìkìjPOTrìkì3PSrikij
ruhman1ru3hman3ɾu³ʔmə̃³svalle, ajoya, huecoruhmán nnèjru3hman4 nnej1ruhmán nnèjTopon.un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. valle del río.ruhman retaru3hman3 re3ta3ruhman retaTopon.Joya de Rieta, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población, lit. valle de rieta.
ruhman2ru3hman3ɾu³ʔmə̃³vchocarse, empujar algo por accidente
ruhmán nnèjru3hman4 nnej1ɾu³ʔmə̃³ nneɦ¹Topon.un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población; lit. valle del río.compruhman1
ruhman retaru3hman3 re3ta3ɾu³ʔmə̃³ ɾe³ta³Topon.Joya de Rieta, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población, lit. valle de rieta.compruhman1
rukú nátájru3ku4 na4taj4ɾu³ku⁴ na⁴taɦ⁴Topon.lugar en San Martín Itunyoso atrás de la loma llamado Na4taj4 chi3 ni2ta3; lit. detrás de la loma.comprukú2
rukwihru3kwih3ɾu³kʷiʔ³vser visible en el sentido de poder descifrar o percibir algo que no fue claro antes.Nun3 ru3kwih3 ni3hyoh3Ni es visible ni se ve.ru3kwih3 ra3haj5Mi mano es visible.3PSrukwihij
runjrunj3discpartícula final interrogativa para confirmartaj13 ku1hnaj1=sij3 a3taj3=sij3 runj3?Así se llama él, dice?
rúnjrunj5discpiensas?, una partícula final interrogativa "tag" que pregunta la opinión del interlocutorChoh2 ti3hni32 runj5?Vamos a comer en la tarde, piensas?
sàh1sah1saʔ¹adjbueno, limpio, bonito, guaponan3 bin3 nne32 sah1 ko2hoh2Esta agua es buena para tomar.3PSsàhajcompunun sàhentender; lit. escuchar biensàh ráasah1 ra43sàh ráavser generoso; lit. bueno + querer
sàh2sah1saʔ¹disccuál; partícula final que se usa para contestar preguntas; se lo usa para alcarificar.un3 sinh3 bin3 oh1? sinh3 cha1na1 nih2 sinh3 sno4ho43 sah1?Qué es el niño? Una chamaca o un chamaco?
sanìsa3ni2sa³ni²advlizer1pero2aúnKi2ran2=reh1 bbij2 ko3ho3 sa3ni2 ka1han3 ki2ran2=reh1Compra (tú) dos platos, aún ve a comprar cuatro.
sayojsa3yoj3sa³yoɦ³discde veras, se usa como partícula final de la oración para indicar que lo que se dice es la verdad contra las expectativas de otros.
sayuunsa3yun32sa³yũ³²s1delito, problemase4 sa3yun32 ba32No es delito.2con dificultad, de dificultadessa3yun32 ranj4=nej3 a4ngo43 ka3min43.Con dificultades compran otro carro. (Es difícil.)compranh sàyùnsufrir
sése4seadvpartícula contrafactual que indica que el predicado siguiente no es la verdad.sej4 bin3 a3taj3=sij3No es lo que dice él.3PSsejconstrbej sejcomo sea
si2si3si³palabra que funciona para nominalizar un adjetivo. Es decir 'lo bueno' o 'la grande.'Un3 sin3 bin3 si3 sah1 ni2 un3 sin3 bin3 si3 ko2no2ho2.Qué es la buena y qué es la peligrosa? (refiriendo al estado del agua.)
si3si3si³discNo; se usa en los mandatos, pero el verbo que sigue es del tiempo pasado aunque significa un mandato del futuro.si3 ka3bin3 ra41=reh1No te preocupes!
sì3si2si²rello que, cosamman1 nih2 yu3hunh4 ta3 si2 mman1 nej3 nan3Hay cinco menos personas acá que hay allí.ba2 si2 ra41=reh1 nih4?Hay algo (que) quieres?chu4man43 raj4 si2 a3taj3=ni2hi4reh1Creo lo que dicen ustedes.
si chàngàhsi3 cha1ngah1si³ tʃa¹ŋɡaʔ¹vsi huberia; se usa la combinación de /si3/ 'si' y /cha1ngah1/ 'verdad' para expresar un predicado contrario a la realidad.si3 sah1 cha1ngaj1Si hubiera sido bueno...
si sàhsi3 sah1subordconnen el caso que; se usa para indicar los resultados de una acción.Si3 sah1 ka3hnah4=reh1 ni2 ko1hoj1=soh1En el caso que vienes, te voy a pegar.
si tàajsi3 taj13si³ taɦ¹³discy así, como esto/esosi3 taj13 hyaj3=nej3sij3Y así hacen ellos.
sì-bà sìj tàajsi2-ba2 sij2 taj13si²-βa² siɦ² taɦ¹³desde este momento; lit. PROG-estar POT.llegar este.NOM ~ 'va a estar llegando éste.'
sihyajsi3hyaj3si³ʔyaɦ³sdueño, persona que posee una cosa. Es la raiz para el pronombre posesivo; p.ej. si3hyaj3=sij3 'suyo.'la4pi43 nan3 bin3 si3hyaj4=reh1Este lápiz es tuyo.1Ssihyáa1Psihyóhraíz 2Ssihyáj
síj1sij4siɦ⁴v1llegar, caber, alcanzarsij4=sij3 tu3kwa4=reh1Está llegando a tu casa (él).ki3sij4 chu3be3Llegó el perro.un3 taj3 ngwi31 sij4 chu4ba43 si3-ka2min32=reh1?Cuántas personas caben dentro de tu carro?2ya, al respecto de tiemposij4 bbij2 kwi3 ku3nunj4 ya3kwej3Ya son dos días que estoy en Oaxaca.sij4 cha43=sij3Ya comió él.3luego1Ssíisíj áchíinsij4 a4chin43síj áchíinvocurrir, pasar (de eventos); lit. llegar + pasar.síj màreesij4 ma2re32síj màreevponerse verde de moratónsíj ráasij4 ra43síj ráavatrever
síj áchíinsij4 a4chin43siɦ⁴ a⁴tʃĩ⁴³vocurrir, pasar (de eventos); lit. llegar + pasar.un3 ra3sun32 ki3sij4 ka4chin43 oh1?Qué cosa ya ha pasado?constrsíj1
sínj nàtùsinj5 na2tu2sĩɦ⁵ na²tu²sentrante; la persona que va a entrar en una posición dada, p.ej. del gobierno; < na4tuj4 'entrar (ITER)'.compsínjnátúj
skáníjska4nij4ska⁴niɦ⁴prepentre, con respecto de un lugar donde hay hueco.ska4nij4 chrun3entre los árboleskwe4ta43 nne3 ska4nij4 nej3 sinj5 mman1La cubeta está sentada entre (donde) hay ellos hombres.
tata3ta³dem1este, ese; se lo usa solamente al respecto de entes ya mencionados en el discursocha3hyanj3 ta3 a3taj3 rian32 chu3be3Ese coyote dice al perro.bbij2 yyoh3 ta3Esos dos años2ese, aquelnom.taj3ENFtáh2
ta behé ccheta3 be3he4 cche3ta³ βe³ʔe⁴ ttʃe³adjperfectota3 be3he4 cche3 ba2 beh3La casa es perfecta.ta3 be3he4 cche3 cha43=sij3Está comiendo perfectamente/bien.
tà chiráj kkijta2 chi3raj5 kkij3ta² tʃi³ɾaɦ⁵ kkiɦ³Topon.La casa hogar; albergue local de monjas católicas en San Martín Itunyoso encima del monte; lit. hasta encima del monte.
tàhàj1ta2haj2ta²ʔaɦ²smitad, se usa solamente con respecto a cosas y tiempo. Cambia su tono después de unas palabras funcionales.ka3 ngo2 taj5 ta4haj4Es la una y media.ta2haj2 nnanj3la mitad de la bolsa (de algo)
tahngah2ta3hngah3ta³ʔŋɡaʔ³vrepartir, entregar a la gente, regalar; prefijo /ki-/; su sentido es parecido a /tu2kwa3chej4/.v.frasalnáráj tahngah ráaentenderse con pasión, compadecer de alguien
tàkahta2kah3ta²kaʔ³vagachar, doblar, p.ej. la rama del árboltàkah màhanta2kah3 ma2han3tàkah màhanvrebajar la actitud, disminuir el enojo; se flexiona las dos palabras
tàkah màhanta2kah3 ma2han3vrebajar la actitud, disminuir el enojo; se flexiona las dos palabrasta2ka3haj5 ma2hanj5Rebaje mi actitud (de enojo).constrtàkah
takan cháláata3kan3 cha4la43ta³kə̃³ tʃa⁴la⁴³Topon.Joya de la Loma, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado oeste de la poblacióncomptakan
takan chatunta3kan3 cha3tun3ta³kə̃³ tʃa³tũ³Topon.Loma de Sangre, hacía el camino que va para Santa María Yucunicoco, parte suroeste del palacio municipal en San Martín Itunyoso.comptakanttun
takan yohój bèhejta3kan3 yo3hoj5 be2hej3ta³kə̃³ yo³ʔoɦ⁵ βe²ʔeɦ³Topon.lugar en San Martín Itunyoso por el lado este del lugar llamado Ru3ku3 na4taj4; lit. loma de tierra colorada.comptakan
takujta3kuj3ta³kuɦ³ssubida, p.ej. de la loma o de la montañaba2 ni2hrua43 ta3kuj3Hay mucha subida.
takùjta3kuj2ta³kuɦ²Topon.lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la escuela primaria.takùj riaan chùkwata3kuj2 rian32 chu2kwa3takùj riaan chùkwaTopon.Ladera de hormiga, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población.tàkùj si tùkwàhànjta2kuj2 si3 tu2kwa2hanj2tàkùj si tùkwàhànjTopon.Ladera de Horcón, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población; lit. ladera que arrebata.
tàkùj si tùkwàhànjta2kuj2 si3 tu2kwa2hanj2ta²kuɦ² si³ tu²kʷa²ʔə̃ɦ²Topon.Ladera de Horcón, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado sur de la población; lit. ladera que arrebata.comptakùj
takùj yohój kàsìta3kuj2 yo3hoj5 ka1si1ta³kuɦ² yo³ʔoɦ⁵ ka¹si¹Topon.Ladera de Tierra Blanca, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población.
tánéjta4nej4ta⁴neɦ⁴ttaɦ⁵ (a³)neɦ⁵1scualquier(a)2demmedio, al respecto de tiempo; se lo usa con años y meses, pero no con días ni periodos de tiempo más chiquitos. Se usa /ta2haj2/ con días.ngo2 yyoh3 ta4nej4Un año y mediongo2 ya3bi32 ta4nej4Un mes y mediovartáníjtánéj bàta4nej4 ba1tánéj bàadvnada más, tiene sentido de regañar la otra persona
tánéj bàta4nej4 ba1advnada más, tiene sentido de regañar la otra personata4nej4 ba1 ki3ni3hin4=reh1, ka3hanj3 ti3ki43 nne32, ni2 tu3ku1=reh1Nada más viste que fui a traer agua y (solamente) juegas.comptánéj
tarehta3reh3ta³ɾeʔ³v1borrarTa3re3hej5 rian32 pi3sa3run43.Borro la pizzarón.2hacer a perder; < reh3 "perder"; con plantas, tiene sentido de causar a pudrirse.ta3reh3ej3 yo3hoj5Hizo (alguien) que se pierde la tierra.vartereh3PStarehej1Starehéj
tiniati3nia3ti³nia³vmojar completamente, empaparseti3nia3=sij3=chuj3Mojó el animal él.
tiniah tahnínjti3niah3 ta3hninj5ti³niaʔ³ ta³ʔnĩɦ⁵vabortar; tiene una forma distinta en el presente que no corresponde al perfectivo/potencial.Ku3niah3 ta3hnij5=unj3.Abortó su hijo (ella).
tójtoj4toɦ⁴adjmásko2hoj2 toj4 ka4kwe43Tomaré más café.
tòjtoj1toɦ¹discpartícula que clarifica una palabra no entendida o recordada en el discursoA: mman1 kkwej32 cha3bi32 nih4? B: ni3taj2 kkwej32 na4nun43. C: kkwej32 cha3bi32 a3taj3=sij3 toj1! A: Hay quelite cha3bi32? B: No hay quintonil. C: Dijo quelite cha3bi32!
tòtòhto1toh1to¹toʔ¹1stramo (de tierra)2adjpoco de cada uno, surtido; usado con sustantivosto1toh1 nne31 ki2runh2Poco de cada tipo de carne compraremos.3advpoco a poco, usado con verbosto1toh1 ki2hyaj3 sunh3Poco a poco vamos a trabajar.
tuhba yuhuj sttujtu3hba3 yu3huj3 sttuj3tu³ʔβa³ yu³ʔuɦ³ sttuɦ³Topon.lugar en San Martín Itunyoso que queda por el lado norte con referencia al lugar denominado be4nda43; lit. boca del hoyo del oso.
tùkùhnàjtu1ku1hnaj1tu¹ku¹ʔnaɦ¹adj1correcto, agradecido, convenientetu1ku1hnaj1 ka2han2 tu3kwa4=reh1Es conveniente que vaya a tu casa.2después, luegoTu1ku1hnaj1 kunh2.Luego vamos.
tukwáj2tu3kwaj4tu³kʷaɦ⁴vmanejar (bicicleta, carro, moto).tu3kwaj4=sij3 ka2min32Maneja el carro.1Stukwáa
tukwáj3tu3kwaj4venredar; atar en nudo, p.ej. un hilo o un mecatena3tu3kwaj4=reh1 yu3hbej3Enredaste el hilo.tukwáj rahatu3kwaj4 ra3ha3tukwáj rahavpredecir por brujería; se acarician sus manos en una manera horizontal, haciendo círculos.
ttatta3tta³s1llano2plano, con referencia de la tierra.Ba2 tta3.Es plano.tta changatta3 cha3nga3tta changaTopon.Constancia del Rosariotta chiráj kkijtta3 chi3raj5 kkij3tta chiráj kkijTopon.lugar en San Martín Itunyoso por donde está la casa hogar; lit. llano de río del monte.(red)tachi rákíjtta cnahbitta3 cna3hbi3tta cnahbiTopon.Llano de té de limón, un lugar en San Martín Itunyoso.tta ráj riniitta3 raj5 ri3ni32tta ráj riniiTopon.Llano de Tomate, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población.tta ténájtta3 te4naj4tta ténájTopon.Llano de tabla, un lugar en San Martín Itunyoso.tta tuba sikejtta3 tu3ba3 si3kej3tta tuba sikejTopon.Llano Boca de León, un lugar en San Martín Itunyoso por el lado este de la población.
ttáj1ttaj5ttaɦ⁵vEstar con respecto a lugar; estar arriba, estar encima. Se usa con objetos y animales y personas. Es muy general con respecto a la posicion del ente. Se usa /ngaj23/ o /nne3/ o /ni3kinh3/ si se quiere expresar algo más específico sobre la posicion del ente. Prefijo /ki-/.Si3 ne1sih1 ttaj5 rian32 me4sa43El refresco está encima de la mesa.varkìtàjPFV.3PSka3taj3POTkìtàjttàj(libre)kìtàjttáj rahattaj5 ra3ha3ttáj rahavapadrinar, lit. que esté la mano encima
ttáj2ttaj5ttaɦ⁵correlconny, al respecto de tiempoka3 ngo2 ttaj5 cchih2Es la una y diez.ngo2 ya3bi32 ttaj5 unh2 kwi3Un mes y cinco díastta yyàajtta3 yyaj13tta yyàajadvhasta ahora
ttáj tìyànttaj5 ti2yan2ttaɦ⁵ ti²yə̃²vestar delante de en un orden, p.ej. en fila, en carrera, etc., < ttaj5 'estar encima' + ti2yan2 'adelante'ttaj5 ti2yan2=sij3 rian32=unj3Él está delante de ella.
ttunttun3ttũ³ssangre.comptakan chatunLoma de Sangre, hacía el camino que va para Santa María Yucunicoco, parte suroeste del palacio municipal en San Martín Itunyoso.
uchiu3chi3vsecarse, deshidratarse, p.ej. plantas o chilesKu3chi3 ya3haj3 chu4ba43 beh3 choh4Se secaron los chiles en la cocina.
uchihu3chih3u³tʃiʔ³vradicarse lejos, ir hacia muy lejosku3chih3=sij3 ku3ki3Se radicó ayer (él).ku2chih2 ka1chin1=soh1 rian32 nnin4=r(eh1) aj5?, a3taj3=sij3.Voy a radicar lejos para pedirte de tu madre?, dice él.ku3chih3 ngwi31 ni3gyanj5 nih4?Se radicaron / llegaron gente a Tlaxiaco?POT.1Skùchìj1Súchíjraíz 2Suchìh
un tajun3 taj3ũ³ taɦ³advcuánto/a, cuántos/as; se usa con preguntas y para empezar una clausa subordinativa.un3 taj3 ngwi31 sij4 chu4ba43 si3-ka2min31=reh1?Cuántas personas caben en tu carro?compunvarttaj2(libre)ttaj2
unun ahminju3nun3 a3hminj3u³nũ³ a³ʔmĩɦ³vinterpretar; lit. escuchar + hablarku3nunj5 kwe4ntu43 ka3hmin32=sij3Interpreté el cuento para él. (Lit. Escucho cuento le hablo.compunun
unuunu3nun32u³nũ³²vsembrar, cultivarya3hyoj3 u4nunj3 ni3hni43Diario cultivo/siembro mi milpa.1Súnúnj2
urahu3rah3u³ɾaʔ³v1romper, quebrar en partes (cosas como vidrio), moler por licuadoraku3raj3 vi4dru43Quebré el vidrio.2repartirPOT.1Skùràj1Súrájraíz 2Suràh
xuunxun32xũ³²valejar, separar, quitar; prefijo /ku-/ya3hyoj3 xunj4=chuj3 tu3kwa4=chuj3Diario quito los animales de su casa.varchruun1Sxúnj(libre)chruun
Y y
ya ráaya3 ra43ya³ ɾa⁴³vsentir queya3 raj4 ko2hoj2 nne32Siento que voy a tomar agua.
yàkoya1ko3ya¹ko³adjpobre, al respecto de su carácter o su vestidaya1ko3 ba32=reh1Estás pobre.yàko ranhya1ko3 ranh3yàko ranhvsufrir, lit. pobre pasar; /ranh3 ya1ko3/ es posible también
yàko ranhya1ko3 ranh3ya¹ko³ ɾə̃ʔ³vsufrir, lit. pobre pasar; /ranh3 ya1ko3/ es posible tambiénya1ko3 ki3ra3hanj5 / ki3ranh3 ya1koj3Sufrícompyàkoranh
yó2yo4yo⁴stenateyó átáyo4 a4ta4yó átástipo de tenate grande; lit. tenate para cargaryó nnuyo4 nnu3yó nnustipo de cesto que usan los hombres en la milpayó tàkòjyo4 ta1koj1yó tàkòjstipo de tenate para tortillas; lit. tenate de pie.
yó átáyo4 a4ta4yo⁴ a⁴ta⁴stipo de tenate grande; lit. tenate para cargarcompyó2
yó nnuyo4 nnu3yo⁴ nnu³stipo de cesto que usan los hombres en la milpacompyó2
yó tàkòjyo4 ta1koj1yo⁴ ta¹koɦ¹stipo de tenate para tortillas; lit. tenate de pie.compyó2
yóbéeyo4be43yo⁴βe⁴³discpartícula que indica que el hablante confirma lo que ha oídovarstóbée
yumejyu3mej3ya³meɦ³partícula final para oraciones negativas, que sean preguntas o declaraciones.si3 cha41=reh1 chra3 yu3mej?No vas a comer tortilla?si3 ka3hbe3 ka4chinh4 chi3yunh4 yu3mej3.No podremos pasar al pueblo entonces.varimejyamejyubej(libre)imejyamejyubej
yùn1yun1yũ¹1svezngo2 yun1una vezba2hnij2 yun2tres veces2advde una vez.Tu3kwej4 ru2ku2 yun1=un3.(Lo) aventó de una vez hacia detrás de ella.
yùn2yun1yũ¹adjsuelto, ligero, vacío; cuando se la usa con objetos, se usa el verbo ba2, pero cuando se la usa con entes vivos, se usa el verbo nun32ba2 yun1 a4sij3La ropa es suelta.nun2 yun1 kwa4yu43El caballo es suelto.ba2 yun1 chrunj5La caja es vacía.
yùn3yun2yũ²adv1libremente2no más, gratis; aparece antes del sujeto.cha43 yun2=sij3Él come, no más. / El come gratis.ki3na3bij3 yunj13Se acabó no más (la cosa).ba32 yunj13Está solo (la cosa).varùn33PSyùunj(red)ùn3
yyàajyyaj13yyaɦ¹³adv1cuando, por; se usa para conectar dos frases verbales, no se lo usa en preguntas2ya!yyaj13 aj3.ya, ej? (mandato para empezar)varnìajngàa(j)(libre)nìajngàa(j)comptta yyàajhasta ahora
yyaaj akà ásijyyaj32 a3ka1 a4sij3yyaɦ³² a³ka¹ a⁴siɦ³sespecie de flor rojo, lit. flor que tinta/gotea en ropa.Orobanchaceae, Castilleja tenuiflora (E.J. Lott).compyyaaj
yyaaj rotohloyyaj32 ro3to3hlo3yyaɦ³² ɾo³to³ʔlo³sespecie de flor pequeña con color de rosa.Compositae Cosmos diversifolius (J.L. Villaseñor)compyyaaj
yyaaj stùhmànhyyaj32 stu2hmanh2yyaɦ³² stu²ʔmə̃ʔ²spericon, un especie de flor de color amarillo o flor de muerto (cempasuchil); Tagetes lucida Cav. (Asteraceae)compyyaaj
yyohyyoh3yyoʔ³saño.na3sij4=reh1 yyoh3Feliz cumpleaños! (Lit. Cumples otra vez un año.)ngo2 yyoh3 ko2 cchih2 ba43Tengo 30 años. / Unos 30 años voy.1Syyój1Pyyóh3yyoh káchíiyyoh3 ka4chi43yyoh káchíisaño pasado; lit. año que creció.
yyóh1yyoh4yyoʔ⁴proeso con el sentido de algo contrastivo de foco, p.ej. ESO es lo bueno.yyoh4 bin3 si3 sah1.Eso es lo bueno (el otro no es).
